上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 420086 | 밀크마스터나 바리스타우유 다 일반우유보다 질이 떨어지는거죠? 3 | 라떼좋아 | 2014/09/25 | 34,557 |
| 420085 | 이런 꿈 안좋은건가요. 1 | .. | 2014/09/25 | 522 |
| 420084 | 맞춤신발 저렴한곳 있을까요~? | ᆢ | 2014/09/25 | 597 |
| 420083 | 관리소장 취업하기 쉬운가요 3 | 대구마님 | 2014/09/25 | 1,454 |
| 420082 | 거주관련 조언구합니다 2 | .... | 2014/09/25 | 380 |
| 420081 | 발레리노,코스코,고등어, 빤쥬(ㅋㅋ).. 13 | phua | 2014/09/25 | 5,166 |
| 420080 | 질문: 작년 전세들어와 내년7월이 4 | 쿠이 | 2014/09/25 | 532 |
| 420079 | 할아버지 그게 아니거든요,,,~~~!! 2 | 아오~~~ | 2014/09/25 | 643 |
| 420078 | 가방좀 찾아주세요 (사진 있어요) 4 | 가가가 | 2014/09/25 | 1,205 |
| 420077 | 음식 장사하시는 분들 봐주세요 12 | 잔반재활용?.. | 2014/09/25 | 2,247 |
| 420076 | 토렌토는 깔았는데 그다음은 어떻게 해야하나요? 5 | 질문 | 2014/09/25 | 1,692 |
| 420075 | 추석때 남편한테 분노폭발했는데, 제 하소연좀 들어주세요. 14 | 하소연 | 2014/09/25 | 3,291 |
| 420074 | 도대체 수사권. 기소권이 뭐길래 20 | 천벌 | 2014/09/25 | 1,440 |
| 420073 | 오늘 생일입니다. 축하받고싶어요 24 | 오늘생일 | 2014/09/25 | 787 |
| 420072 | 예의없는 다혈질 남편 2 | 콱그냥 | 2014/09/25 | 1,557 |
| 420071 | 거의 두달을 만난 남자가 연락을 두절 해 버리네요 15 | .. | 2014/09/25 | 4,545 |
| 420070 | 사랑없는결혼이 가능할까요??? 18 | 사랑없는결혼.. | 2014/09/25 | 4,127 |
| 420069 | 초1, 친구 거부하는 아이 4 | 도토리네 | 2014/09/25 | 1,549 |
| 420068 | 밥맛이 없어질까요 2 | 뭘먹어야 | 2014/09/25 | 556 |
| 420067 | 토요일 바자회에 초코쿠키를... 17 | 분당새댁 | 2014/09/25 | 1,433 |
| 420066 | 공무원연금 관하여 이런 중립적인 기사원합니다. 14 | 차분하게 | 2014/09/25 | 1,151 |
| 420065 | 길고양이 밥주는거 싫어하시는 분들 계신가요? 17 | ㅋㅌㅊㅍ | 2014/09/25 | 1,373 |
| 420064 | 공무원이나 회사원 자녀들은 국가 장학금 전혀 못 받나요? 7 | .. | 2014/09/25 | 4,741 |
| 420063 | 연예인 쉽게되기 5 | 가을바람 | 2014/09/25 | 1,929 |
| 420062 | 강아지 키우시는 분, 마루바닥 청소 어떻게 하세요? 2 | ** | 2014/09/25 | 1,099 |