上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 419685 | (죄송하지만 )인천 남동구 지역 언어치료샘 추천해주세요 | 쌍둥맘 | 2014/09/24 | 477 |
| 419684 | 비염에좋은 유산균 21 | 세잎이 | 2014/09/24 | 7,179 |
| 419683 | NYT 광고 진행자 님의 글입니다 12 | 최근 모금 .. | 2014/09/24 | 905 |
| 419682 | 공뭔 월급에 대해서.. ( 일반 직장인이 본 입장 ) 34 | 음.. | 2014/09/24 | 4,493 |
| 419681 | 검색어 순위 조작이 가능한 게 사실인가봐요 | ㄱㄴ | 2014/09/24 | 416 |
| 419680 | 연애의 발견 12회 보는데 ㅠㅠ 9 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/24 | 3,548 |
| 419679 | 사소한 메이크업 팁 17 | 별거아니지만.. | 2014/09/24 | 6,824 |
| 419678 | 연예인의 멘탈? 4 | 헝그리 | 2014/09/24 | 2,662 |
| 419677 | 한국 골프장에선 왜 여성 캐디가 필요한 거지요? 8 | 골프 | 2014/09/24 | 4,020 |
| 419676 | 월요일인 어제 두시의 데이트 들으신분 | ,,, | 2014/09/24 | 647 |
| 419675 | 안문숙 씨 5 | 예뽀.. | 2014/09/24 | 4,310 |
| 419674 | 갑질하다가 개망신 당한 바뀐애... 3 | 닥시러 | 2014/09/24 | 2,670 |
| 419673 | 구두신는 82님들 몇센치 신으세요? 5 | 꼬마언니 | 2014/09/24 | 1,007 |
| 419672 | 빨간책 한번 보시래요,단 다카키 신봉자만!!! 1 | 닥시러 | 2014/09/24 | 1,504 |
| 419671 | 내용무 14 | .... | 2014/09/24 | 3,182 |
| 419670 | (급질 컴대기)동영상 해상도 낮추는법 좀 알려주세요. 14 | 해상도 | 2014/09/24 | 3,422 |
| 419669 | 82쿡에 결벽증 걸린분들이 많은것 같아요 22 | ... | 2014/09/24 | 4,521 |
| 419668 | 금색 은색.. 둘중 색깔만 어느색이 이쁘다 생각하세요? 9 | ... | 2014/09/24 | 1,794 |
| 419667 | 차를 자주 안 타다보니 한달새 벌써 두 번이나 방전됐는데요. 5 | ... | 2014/09/24 | 1,778 |
| 419666 | 드라마 내 생애 봄날 4 | Spring.. | 2014/09/24 | 1,159 |
| 419665 | 절대19금> 심장 약한분 보지 마세요!!!! 8 | ㅋㅋㅋ | 2014/09/24 | 4,666 |
| 419664 | 차앤박 필링 효과있나요? 2 | 홈쇼핑 | 2014/09/24 | 3,329 |
| 419663 | 로봇청소기 샀어요. 모뉴엘이요. 9 | 히히 | 2014/09/24 | 2,087 |
| 419662 | 내용펑하고. 댓글 정말 감사드립니다. 30 | 피해의식 | 2014/09/24 | 4,095 |
| 419661 | 영어리터러시 사전등 팔릴까요? 5 | 바자회품목 | 2014/09/24 | 769 |