上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 418523 | 스코틀랜드 독립투표 부결에 따른 단상! 4 | 큰맘 | 2014/09/19 | 1,383 |
| 418522 | 반찬 용기 어떤게 좋은가요? 1 | .. | 2014/09/19 | 1,025 |
| 418521 | 초등학교 도서관, 토요일에 1 | 123 | 2014/09/19 | 702 |
| 418520 | 진동 파운데이션 써보신 분 계세요? | ... | 2014/09/19 | 664 |
| 418519 | 케일 갈아먹는거요.. 건더기 드세요? 4 | 뜰뜰 | 2014/09/19 | 2,448 |
| 418518 | 필리핀 사람들 왜이리 낙천적일까요? 9 | 이유 | 2014/09/19 | 3,488 |
| 418517 | 국민TV가 왜 조작TV인지.. 9 | ... | 2014/09/19 | 1,147 |
| 418516 | (닭시러)꽃보다 청춘보니 힐링 되네요 38 | 훈훈 | 2014/09/19 | 9,524 |
| 418515 | 세월호157일) 가슴시린 실종자님들..가족에게 돌아와주세요.. 13 | bluebe.. | 2014/09/19 | 701 |
| 418514 | 지하철.. 기차역에 수유실 1 | 음 | 2014/09/19 | 676 |
| 418513 | 거위털 이불 추천좀 부탁요.. 16 | 이불 | 2014/09/19 | 6,385 |
| 418512 | 치아부러지기 전 사진이랍니다 (담배) 17 | 담배와블랙박.. | 2014/09/19 | 3,523 |
| 418511 | 서울 여행 조언 부탁 1 | 여행 | 2014/09/19 | 696 |
| 418510 | 강남송파 교정치과 소개해주세요~ 8 | 나뚜루 | 2014/09/19 | 2,476 |
| 418509 | 6살 7살 아들둘 엉덩이가.. 2 | gg | 2014/09/19 | 1,173 |
| 418508 | 발레전공하신분 계신가요? 6 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2014/09/19 | 3,547 |
| 418507 | 할아버지는 1억원 없어요?.jpg 5 | 기가차 | 2014/09/19 | 2,675 |
| 418506 | 자식 물에서 잃고, 경찰조사까지 받는 유가족님들 너무 안됐어요... 15 | ㅇㅇ | 2014/09/19 | 1,529 |
| 418505 | 스타일이란.... | drawer.. | 2014/09/19 | 926 |
| 418504 | 그러면 외국나가려는 사람은 뭘 먹지말아야 냄새가 안날까요? 20 | 4487 | 2014/09/19 | 2,544 |
| 418503 | 어머님이 주시는 반찬들.. 감당이 안되는데 어찌해야될까요...ㅠ.. 39 | -- | 2014/09/19 | 12,039 |
| 418502 | 최근 폭행사건이 의심스러운 이유 하나 4 | 조작국가 | 2014/09/19 | 1,332 |
| 418501 | 아시안게임 개막식을 보니 4 | 어휴 | 2014/09/19 | 2,017 |
| 418500 | 꽃꽂이 배우고 싶어요 7 | ///// | 2014/09/19 | 2,282 |
| 418499 | JYJ랑 싸이 가 막판에 분위기 띄우네요 84 | 참 | 2014/09/19 | 16,145 |