82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
416161 냉동실 밥얼리는 유리통 절대 비추천제품 알려드려요. 17 ... 2014/09/12 6,621
416160 대법원이 삭제한 글.. 김동진 판사의 '법치가 죽었다' 전문 5 위록지마 2014/09/12 1,083
416159 일본에 있는 시누이에게 뭘보내면 좋을까요? 8 새언니 2014/09/12 1,180
416158 승무원이란 직업이 왜 까이는지 모르겠어요 23 @@ 2014/09/12 5,058
416157 변덕스런 여자아이,... 1 고민맘 2014/09/12 666
416156 박근혜 유엔 일정 급변침, 그러다 침몰할라 2 홍길순네 2014/09/12 1,573
416155 눈에 띄게 일안하는 상사 ㅠ.ㅠ 2 휴 2014/09/12 3,081
416154 대형마트에서 전기찜질기 파나요? 3 아픔 2014/09/12 1,123
416153 자동차운전 시뮬레이션처럼 해볼수 있는 곳 있나요? 2014/09/12 1,830
416152 어떻게 하면 욕심을 버릴 수 있나요? 14 ㅇㅇ 2014/09/12 2,047
416151 박희태 전 국회의장 캐디 성추행 논란 19 샬랄라 2014/09/12 3,343
416150 생리 끝났는데도 다시해서 검사했는데요 11 검진 2014/09/12 4,878
416149 단원고 10반 이경주양... 7 ... 2014/09/12 4,294
416148 방 닦는 밀대 중 최고로 간편하고 잘 닦이는거 뭔가요 16 . 2014/09/12 6,138
416147 칼갈이 어떤게 더 좋은가요? 4 .. 2014/09/12 1,315
416146 형제도 패가 가리나요? 5 3명이라 그.. 2014/09/12 1,930
416145 "원세훈 무죄 선고 판사, 야당에는 의원직 상실형&qu.. 13 샬랄라 2014/09/12 1,105
416144 명절 연휴에 본 영화 두편.. 1 영화얘기 2014/09/12 1,092
416143 남동생의 아내(올케)가 저를 아가씨라고 부르는데.. 형님이라고 .. 14 minjis.. 2014/09/12 9,665
416142 길에서 전단지 나눠주시던 할머니. . . 7 ... 2014/09/12 2,098
416141 기차가 자꾸 사라져요. 출퇴근하는데 미치겠네요. 5 코레일 2014/09/12 2,456
416140 가이드가 노래 불러주는게 일반적인가요? 12 이태리 수상.. 2014/09/12 1,344
416139 녹차가루팩 하면 얼굴톤좀 밝아질까요? 3 하얗게 2014/09/12 3,546
416138 뒷모습 갱스브르 2014/09/12 553
416137 시판 라떼 갑을 찾았어요 6 커피 2014/09/12 4,263
< 48101 48102 48103 48104 48105 48106 48107 48108 48109 48110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색