上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 787
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415254 | 미국가는데 비행기에서 추울까요? 4 | 옷차림 | 2014/09/09 | 1,870 |
| 415253 | 팝송 노래 제목좀 알려주세요! 11 | 로즈 | 2014/09/09 | 3,342 |
| 415252 | 스위스 휴대폰 앞자리 번호 아세요?? 4 | 급질문 죄송.. | 2014/09/09 | 1,337 |
| 415251 | 글마다 댓글 이상하게 다는 초딩 관리자님 조치 좀 해주세요. | 183.99.. | 2014/09/09 | 839 |
| 415250 | 셋째 후기 17 | 엄마 | 2014/09/09 | 5,195 |
| 415249 | 펑 합니다 11 | 뭐지.. | 2014/09/09 | 4,750 |
| 415248 | 지금 kbs에서 하는 "더 테러 라이브"보세요.. 32 | 레이디 | 2014/09/09 | 9,664 |
| 415247 | 눈 간지러운데 지르텍? 3 | 간질간질 | 2014/09/09 | 2,050 |
| 415246 | 고향에 다녀 왔는데...쓸쓸 하네요 5 | ㅠㅠ | 2014/09/09 | 2,656 |
| 415245 | 같이 식당에서 밥먹다가 일있어서 먼저 나갈 경우 8 | 오마쥬 | 2014/09/09 | 2,284 |
| 415244 | 설탕전쟁에 이어... 47 | 2차전쟁 | 2014/09/09 | 11,655 |
| 415243 | 서로 시기질투하는 시누와 올케... 12 | 이상한관계 | 2014/09/09 | 6,052 |
| 415242 | 비정상 장위안, 호주 다니엘 5 | 00 | 2014/09/09 | 4,256 |
| 415241 | 삶에 지칠 때 위로가 될수있는 영화 8 | 추천 | 2014/09/09 | 3,563 |
| 415240 | 락앤락 유리용기 뚜껑만 따로 살 수 있나요? 3 | 살림초보 | 2014/09/09 | 3,719 |
| 415239 | 모비딕. 보신분들 잔인한 정도가요 5 | 영화 | 2014/09/09 | 1,247 |
| 415238 | 부모님 돌아가셨구요 결혼식때 함 해야하나요? 4 | 누나 | 2014/09/09 | 1,417 |
| 415237 | 백만원 목걸이 어디꺼가 좋을까요 4 | 추천좀 | 2014/09/09 | 2,443 |
| 415236 | 비정상회담 독일 다니엘 좋아요.. 22 | ,,, | 2014/09/09 | 9,642 |
| 415235 | 정말 누구에겐 가장 어려운 일인가바요 1 | 연애란게, | 2014/09/09 | 1,104 |
| 415234 | 어제 타일러가 부른 HAPPY가 맴도네요 1 | 1111 | 2014/09/09 | 2,240 |
| 415233 | 생리시 이상증상 1 | 우야 | 2014/09/09 | 954 |
| 415232 | 영어 잘하시는 분들.. 숫자 읽는거 좀 도와주세요 6 | 숫자 | 2014/09/09 | 1,499 |
| 415231 | 나이를 먹어도 퇴색치 않는 아름다움 | . | 2014/09/09 | 1,615 |
| 415230 | 전 연애를 못할 팔자인가봐요.. 8 | ㅠ,ㅠ | 2014/09/09 | 3,630 |