82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 786
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
412824 이 멀티어댑터+공유기, 오프라인 구입처좀 알려주세요. 구입처 2014/08/31 1,018
412823 잊지말자0416)너무 부지런한 윗집 11 ... 2014/08/31 5,190
412822 소름끼치게 싫은 시부모님..연끊고싶어요 61 ... 2014/08/31 20,426
412821 생각해보면 한국이 참 서민들 살기엔 좋은거 같아요. 121 그립다 2014/08/31 13,383
412820 카카오톡 질문드립니다 1 ㄱㄴ 2014/08/31 803
412819 돈이 없어서 언어 못배운다는 핑계-.- 6 00 2014/08/31 3,007
412818 Mbc 에서 다모 다시 재방영 해줬으면.... 2 ... 2014/08/31 948
412817 전세집 할망구에게 온갖 욕설과 폭언듣고 알게된사실.. 4 ㅁㅁ 2014/08/31 3,201
412816 그것이 알고싶다 정말 무섭지 않나요 7 .. 2014/08/31 12,903
412815 저는 가정을 갖고 싶어요 10 패밀리 2014/08/31 3,460
412814 홈쇼핑에서 누름쓱쓱이 진공 저장 용기 어떤가요? 4 님들!! 2014/08/31 2,278
412813 17만원 차이인데 세부퍼시픽보다는 제주항공이 6 더 나을까요.. 2014/08/31 2,156
412812 쓰레가통에 콩나물 길러 먹기 8 ........ 2014/08/31 2,479
412811 군견세마리한테 먹을거 주는 꿈은 무슨 꿈일까요?? 13 ... 2014/08/31 2,400
412810 저도 유기견을 키우고 았어요!! 8 카라 2014/08/31 1,702
412809 TV에 나오는 꽃동네 사태를 보고 느낀 점 5 ..... 2014/08/31 2,735
412808 사랑받는 사람이 되고 싶어요 8 소망 2014/08/31 3,864
412807 주의: 본동영상은 불쾌한 내용일수도 있습니다,정신적으로 참혹해집.. 1 .. 2014/08/31 1,429
412806 수업료 떼어 먹은 사람. 베트 2014/08/31 1,011
412805 추석선물로 백화점 빵 선물을 하려는데.. 4 선물 2014/08/30 2,557
412804 노태우가 범죄와의 전쟁할때 치안이 얼마나 안좋았나요? 3 엘살라도 2014/08/30 1,920
412803 한알만 먹어도 4키로까지 빠지는 약 .. 13 ^^ 2014/08/30 6,522
412802 브로크백 마운틴 봤는데요 17 자게 추천영.. 2014/08/30 4,144
412801 호주 일일관광 팁 부탁드려요 1 혜야 2014/08/30 1,017
412800 오늘 마트에서 깜짝 놀랄 옷차림을 봤는데 17 ㅇㅇ 2014/08/30 20,076
< 48061 48062 48063 48064 48065 48066 48067 48068 48069 48070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색