上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 779
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408848 | 허풍떠는 친구ㅜㅜ괴로워요 9 | 심적고단함 | 2014/08/19 | 3,962 |
| 408847 | 트롬이 원래 이렇게 빨래가 안되나요? 11 | 신경지나요 | 2014/08/19 | 3,464 |
| 408846 | 조희연 교육감, '사학비리 내부고발자' 파면에 격노 1 | 참교육인 | 2014/08/19 | 1,232 |
| 408845 | 남자 외모가 맘에 들지 않는데 결혼하신분 22 | 쿤 | 2014/08/19 | 6,583 |
| 408844 | 요즘 코슷코에 등산의류 있을까요 1 | 마그돌라 | 2014/08/19 | 674 |
| 408843 | 아랫집 화장실천장에 물이 샌다면 3 | 수리 | 2014/08/19 | 1,381 |
| 408842 | 취등록세 양도세 계산좀 부탁드려요..ㅠ 2 | 오이 | 2014/08/19 | 2,269 |
| 408841 | 시어머니 한테 그 애기 했어요 4 | .. | 2014/08/19 | 3,124 |
| 408840 | 중고등 자녀들, 기술 가정 잘 하던가요? 7 | 도움을 | 2014/08/19 | 1,576 |
| 408839 | (세월호)카톡으로 돈다는 그 내용. 9 | ㄷㄷㄷ | 2014/08/19 | 2,237 |
| 408838 | 이런경우 적당한 선물이 뭘까요? 9 | 님들 | 2014/08/19 | 1,253 |
| 408837 | 멸치먹으니 살거 같아요 4 | 바다 | 2014/08/19 | 2,203 |
| 408836 | 환급형과 소멸되는 보험중 선택 고민 9 | 실비보험 문.. | 2014/08/19 | 1,447 |
| 408835 | 전국 교육감들 '세월호 특별법 제정' 촉구 24시간 단식 2 | 교육감 | 2014/08/19 | 926 |
| 408834 | 경찰 "CCTV서 음란행위 장면 확인…남성 1명만 찍혀.. | 열정과냉정 | 2014/08/19 | 1,301 |
| 408833 | 설리는 참 이기적이네요 29 | 추워요마음이.. | 2014/08/19 | 17,414 |
| 408832 | 허수경씨 결혼한 지 3년 됐다는데요... 28 | 허수경 | 2014/08/19 | 26,250 |
| 408831 | 양념된 불고기, 어디가 맛있을까요? 7 | 에이스 | 2014/08/19 | 1,928 |
| 408830 | 청승 | 갱스브르 | 2014/08/19 | 574 |
| 408829 | 토크쇼 특히 종편채널토크쇼를 좋아하는 남편 2 | 이런사람 | 2014/08/19 | 1,163 |
| 408828 | "남 상병, 성기를 일병 엉덩이에 비벼" 30 | ae | 2014/08/19 | 5,925 |
| 408827 | 생지옥 유민아빠 5 | ... | 2014/08/19 | 1,917 |
| 408826 | 윽~베이비로션을 주머니에 넣고 다니는 사람이라면 2 | .... | 2014/08/19 | 2,446 |
| 408825 | 강남 우리들병원에서 디스크수술 받아보신분 계신가요? 2 | 무늬만 | 2014/08/19 | 5,971 |
| 408824 | 미국으로 대학 보내려면 유학원을 언제부터 알아봐야 할까요 19 | 초6 | 2014/08/19 | 2,445 |