上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 779
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409033 | 급))전복죽 끓일때..꼭 찹쌀로 해야하나요? 10 | 초보 | 2014/08/19 | 3,582 |
| 409032 | 이쯤 되면 박영선에 관한 소문이 수상하게 느껴집니다 42 | 조작국가 | 2014/08/19 | 14,609 |
| 409031 | 심리전단장이 “정치적 표현 주저말라” 특정정당·정치인 비판·지.. 3 | 샬랄라 | 2014/08/19 | 646 |
| 409030 | 빙수 추천 맛집 3총사 ~~ 3 | zzz | 2014/08/19 | 2,155 |
| 409029 | 아너스 쓰시는분들 질문이요 7 | 에쓰이 | 2014/08/19 | 2,048 |
| 409028 | 속보) 교황님 조카 부인과 아이들 사망 26 | 눈물난다 | 2014/08/19 | 21,023 |
| 409027 | 인공수정 여의사 추천요. 4 | Delose.. | 2014/08/19 | 1,626 |
| 409026 | 저도 부동산 매매에 대해 5 | 이사 | 2014/08/19 | 1,708 |
| 409025 | 교황은 잊지 않았다" 팽목항에 전달된 서신·묵주.. 2 | 마니또 | 2014/08/19 | 1,383 |
| 409024 | 아내가.. 우울증이라는 진단을 받으면. 6 | ... | 2014/08/19 | 2,434 |
| 409023 | 아시는분들 답변부탁이용^^ 2 | 에헴 | 2014/08/19 | 751 |
| 409022 | 해석부탁해요 1 | 영어고수님 | 2014/08/19 | 739 |
| 409021 | 기본적인 장신구 뭘 갖추면 좋나요? 1 | 마리 | 2014/08/19 | 1,491 |
| 409020 | 책은 읽어 뭐하나요. 15 | 갑자기 | 2014/08/19 | 3,107 |
| 409019 | 폰 연락처가 두배가 됐어요 | 유심복사하다.. | 2014/08/19 | 632 |
| 409018 | 단독주택? 아파트? 7 | 고민중 | 2014/08/19 | 2,516 |
| 409017 | 드라마 유혹이요 | ... | 2014/08/19 | 1,146 |
| 409016 | 살쪄야 할까요? 6 | 51키로 | 2014/08/19 | 2,444 |
| 409015 | 부동산 매매시 이래도 되는지요? - 조언해주세요 11 | 가람 | 2014/08/19 | 2,590 |
| 409014 | 손가락에 붕대 감고 916만원, 美의료비 경악 4 | 진홍주 | 2014/08/19 | 1,743 |
| 409013 | 제 보험 좀 봐주시겠어요? 11 | 보험 | 2014/08/19 | 1,501 |
| 409012 | 홍대주변에 중국인들 땅 매입 2 | 홍대주변 | 2014/08/19 | 1,600 |
| 409011 | 저 고민좀들어주실래요..? 9 | 자유로운인간.. | 2014/08/19 | 1,236 |
| 409010 | 세월호2-26일) 오늘 같은날..실종자님이라도 와주셨으면.. 31 | bluebe.. | 2014/08/19 | 777 |
| 409009 | 아~악 코스코 냉동블루베리 ㅜ.ㅜ 19 | 으악 | 2014/08/19 | 7,415 |