上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 779
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409057 | 제2롯데월드 주변 지하수에 '심각한 이상 징후' 2 | 샬랄라 | 2014/08/20 | 3,078 |
| 409056 | 엠팍 지들은 맨날 허지웅한테 열폭하면서 82쿡아줌마들 열폭쩐다고.. 18 | 어이 | 2014/08/20 | 3,975 |
| 409055 | 속보>새민련" 세월호특별법 재합의 추인실패&quo.. 8 | 닥시러 | 2014/08/20 | 1,707 |
| 409054 | 요즘 꽂힌 노래예요~ 1 | 지나간다 | 2014/08/20 | 1,225 |
| 409053 | 담보대출 있는분들 금리 얼마신가요? 6 | ... | 2014/08/20 | 2,203 |
| 409052 | 중랑구 신내동 우디안 아파트 아시는분 계실까요? 3 | 희 | 2014/08/20 | 6,235 |
| 409051 | 혼자 집 구하려니 산 넘어 산.. 4 | ㅜㅜ | 2014/08/19 | 1,423 |
| 409050 | 솔직히 남경필 말이지만 58 | ㅎㅎㅎ | 2014/08/19 | 14,627 |
| 409049 | 공기업이. 일반 대기업보다 좋은점? 11 | 공기업 | 2014/08/19 | 4,453 |
| 409048 | 현미밥 맛있게 짓는법 좀 알려주세요.ㅠㅠ 15 | @@ | 2014/08/19 | 25,632 |
| 409047 | 세월호) 젤네일을 아이손톱에하면 많이 유해할까요? 9 | 젤네일 | 2014/08/19 | 3,013 |
| 409046 | sns에 내 사진 올리는 친구 8 | sophie.. | 2014/08/19 | 3,931 |
| 409045 | 한미 FTA 로 미국은 7만명의 일자리 고용창출 되었다네요 9 | 멍멍 | 2014/08/19 | 1,234 |
| 409044 | 박영선 이해 안됩니다. 8 | ddd | 2014/08/19 | 2,812 |
| 409043 | 헐..심장이뛴다 없애고 매직아이 왜하죠? 3 | ㅈㄱ | 2014/08/19 | 1,935 |
| 409042 | 남편의 단점만 보여요 2 | 권태기 | 2014/08/19 | 1,692 |
| 409041 | 영역표시 안하던 강아지 갑자기 하기도 하나요 4 | 성견 | 2014/08/19 | 2,051 |
| 409040 | 헐. 여당을 압박하라니까 유족을 압박하네요 29 | 조작국가 | 2014/08/19 | 2,948 |
| 409039 | 젤네일은 왜 이렇게비싼건가요? 10 | 호구인가 | 2014/08/19 | 4,092 |
| 409038 | 복층 어떤가요? 15 | 브런치 | 2014/08/19 | 4,489 |
| 409037 | 꼬마손님들을 무시한 분식집 아저씨 32 | 끝 | 2014/08/19 | 10,492 |
| 409036 | 우리 아이 달라졌어요... | 음 | 2014/08/19 | 1,284 |
| 409035 | 친구한테 섭섭해요 2 | 섭섭 | 2014/08/19 | 1,462 |
| 409034 | 내용 적어주셔서 감사합니다. | 일본 학교 .. | 2014/08/19 | 476 |
| 409033 | (세월호 특별법 제정을 위한)주민세 거부운동 어때요? 12 | 미카엄마 | 2014/08/19 | 1,428 |