근 십년동안 갑자기 확 퍼진 단어 같아요.
닭도리탕을 닭볶음탕으로.
닭도리탕이 익숙하기도 하고 뜻도 맞고. 그런데 갑자기 닭볶음탕이라는 말이 확 쓰이더라고요.
볶음탕.. 볶음이면 볶음이고 탕이면 탕이지 볶음탕이라는 말도 너무 어색해요.
근 십년동안 갑자기 확 퍼진 단어 같아요.
닭도리탕을 닭볶음탕으로.
닭도리탕이 익숙하기도 하고 뜻도 맞고. 그런데 갑자기 닭볶음탕이라는 말이 확 쓰이더라고요.
볶음탕.. 볶음이면 볶음이고 탕이면 탕이지 볶음탕이라는 말도 너무 어색해요.
닭탕 이라고 하긴 좀 그렇지요?
도리가 일본말로 새 지만
닭새탕? 그것도 이상하죠
닭도리탕이 일본어와 합성된 말이라는 근거도 없다고 합니다
잘게 자르는걸 우리 말로 도리 라고 쓴 적도 있다네요
그래서 닭도리탕이 틀린 말이 아닐 수도 있다고 합니다
닭도리탕 잘못된 단어 아니라던데요?
도리는 일본말로 새 죠.
그럼 한국사람들이 닭새탕 이라고 표현하고 싶어했다는 걸까요?
도리가 굵게 토막내는 걸 뜻하는 거 아닌지. 그리고 볶음탕이라고 하는 조합이 너무 이상해요^^
차라리 닭볶음 이라면 몰라도..
'도리'는 순수 우리말로 '잘라내다'라는 뜻입니다.
닭도리탕은 토막 낸 닭고기에 파, 마늘, 간장, 설탕 따위의 양념과 물을 넣고 끓인 음식을 말하는 것입니다.
닭도리탕의 도리가 일본어다라는 건 사실 명확한 근거가 없고 다른 여러가지 설이 있어서 논란이 되고 있대요.
일본어에 너무 민감해서 한국에도 있는 말을 일본어와 발음이 같다는 이유로 쉽게 일본어로 분류한 건 아닐까 싶어요.
뭐 예를 들자면 한국단어로 요시찰사건(잘 지켜볼 사건) 이렇게 썼더니 요시는 일본어다. 이런 주장을 보는 느낌이랄까...
아. 위에 댓글이 지워져서 리플이 떴네요.
도리는 일본어라 닭도리가 잘못된 말이라는 게 있어서 리플쓴거에요.
도리라는 단어가 우리나라 말에서 윗도리 아랫도리 이렇게 부분을 나타내는 어원일 수 있다해서
그냥 전 닭도리탕으로 말해요
볶음하고 탕이 같이 이루어지는 요리가 어디있다고 ㅎ
일본어에 너무 민감해서 한국에도 있는 말을 일본어와 발음이 같다는 이유로 쉽게 일본어로 분류한 건 아닐까 싶어요.
---> 이 부분에 동감해요.
전 개인적으로 닭매운탕이 딱 어울릴것 같은데 말이죠.
볶는 조리법도 아닌데 왠 볶음이 들어가는지
닭찜이라 말합니다. 맵게할땐 매운닭찜. 안동찜닭식으로 할땐 간장닭찜.
울 식구들은 다 그리 해요 ㅋ
근데 닭, 채소등을 양념에 볶은 후에 물을 붓고 조리하는 방법도 있어서 전 "볶음탕"이 크게 이상한 거 모르겠는데요.
일본어 짬뽕된 말이 아니라는게 요즘 추세이기도 하고 자장면이면 뭔가 짜장면같지 않아 표준말 포함되기 전에도 짜장면이라고 불렀던 것처럼 닭볶음탕이라고 하면 내가 먹던 그 음식이 아닌 듯 하긴 해요.
도리가 일본말로 새만 뜻하는 건 아니예요. 닭이라는 뜻도 있어요.
그리고 도리가 순 우리말로 잘라내다라는 뜻이라고요? 둥글게 파낸다는 뜻의 도리다, 도려내다라는 말은 봤지만.....
도리가 일본말로 닭이라는 뜻이라면, 닭닭탕 이라는 건가요???
닭볶음탕이 표준어에요 그러니까 님 말처럼 확 퍼졌나봐요
나라에서 정해진거니 어색해도 어쩔 수 없이 쓰는 사람들도 많겠죠??
그래서 볶음탕인듯. 그렇다고 완전 탕은 아니고.그중간이라 볶음탕 아닌가요?
안이상한데요, 그 음식에 적당히 잘맞는 단어같아요.
도리가 일본어가 아니었어요??
그리고 닭찜도 괜찮지만 닭볶음탕이 많이 이상하진 않아요.
볶다가 국물 자작하게 조리하니까..
도리가 순수하게 우리말로 잘라내다 라는 뜻이 어느 사전에 나와있나요? 인터넷 검색으로는 못찾겠는데요.. 도리가 일본어로 새라는 뜻이고 닭도리탕은 일재시대 잔재가 맞는거 같은데.. 전 닭 볶다가 물 붓고 탕으로 끓여서 닭볶음탕이 전혀 이상하지 않아요.. 닭찜이 되려면 국물이 더 없어야 되는거 아닌가요? 닭볶음탕은 찜보다는 국물이 더 자작한거 이상으로 많잖아요..
국립국어원에서 닭볶음탕으로 권고 표기한 것에서 닭도리탕의 어원을 둘러싼 논란이 있었습니다.
그 전에 자장면, 짜장면 논란도 또 있었지요.
위키백과에 정리된 것이 판단에 도움이 될 듯합니다.
-> http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%AD%EB%8F%84%EB%A6%AC%ED%83%95
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
408592 | 식구들이 제가 만든 쌈장 맛있대요.ㅎ 41 | 이젠 문제없.. | 2014/08/18 | 6,471 |
408591 | 이 벌레는 뭐죠? 9 | 싫어 | 2014/08/18 | 1,692 |
408590 | 남편이 상간녀와 자동차에서.. 34 | . | 2014/08/18 | 28,538 |
408589 | 명절 복장으로 이 치마 어떨까요?? 3 | ^^ | 2014/08/18 | 1,832 |
408588 | 각종 구매후 포인트적립할때 어떤 카드가 실속있나요 | 알뜰 | 2014/08/18 | 476 |
408587 | 속옷에서 냄새 나는거..질염 인가요? 2 | ㅜㅜ | 2014/08/18 | 4,526 |
408586 | 김혜자 님 ( 왠지 이분에게는... 님 을 붙여야 할 것 같아요.. 7 | 김치 | 2014/08/18 | 2,802 |
408585 | 식초중독 6 | 비니거 | 2014/08/18 | 2,315 |
408584 | 세월호 떼쓰고 어쩌고 아랫글 댓글 주지 맙시다. 14 | 베스트금지 | 2014/08/18 | 826 |
408583 | 세월호 특별법 해달라고 떼쓰는 이유 10 | 정신차라길 | 2014/08/18 | 1,190 |
408582 | 시부모님 제사 12 | ... | 2014/08/18 | 3,063 |
408581 | [유민아빠는 살립시다] 교황님 수첩저격... 이거 사실인가요? 3 | 청명하늘 | 2014/08/18 | 2,005 |
408580 | 시어머니 제사 어떻게 하면 좋을까요? 6 | 경우가 | 2014/08/18 | 2,465 |
408579 | 소설책이 잘 안 읽혀져요..고비를 넘길 수 있는 팁좀... 5 | 공돌이 | 2014/08/18 | 1,362 |
408578 | 빈티지 헐리우드 아세요? 2 | 물처럼3 | 2014/08/18 | 1,284 |
408577 | 전매 시 복비 계산은 어떻게 하나요? 1 | ..... | 2014/08/18 | 1,589 |
408576 | 김광진 "국방부, 軍 의문사 사병 시신 '강제 화장' .. 15 | // | 2014/08/18 | 1,207 |
408575 | 이런 아이들은 뭘 더 해줘야할까요? 3 | 영어 | 2014/08/18 | 936 |
408574 | 은행, 증권사 출신분들 계시나요 4 | 고민 | 2014/08/18 | 2,328 |
408573 | 소화가 잘 안되는데 소화가 덜된부분이 살이 찌나요? | 문의 | 2014/08/18 | 2,143 |
408572 | 친척에게 아기를 맡길때.... 13 | 돈데군 | 2014/08/18 | 3,170 |
408571 | 한솥도시락vs김밥한줄 17 | ㅇ | 2014/08/18 | 4,356 |
408570 | 양파엑기스 | 하얗게곰팡이.. | 2014/08/18 | 1,341 |
408569 | 좋은 음악 추천해드릴게요(카톨릭 성가) 3 | 안정 | 2014/08/18 | 1,231 |
408568 | 간호사 선물 어떤게 좋을까요? 12 | ... | 2014/08/18 | 3,767 |