82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문 하나 하겠습니다.

영어 조회수 : 872
작성일 : 2014-08-08 12:40:44

영어 실력이 몹시 비루하여... 질문의 수준이 낮더라도..

참고 알려주시면 감사하겠습니다.

이 글은 일본의 전통행사에 대한 건데요..

일본에는 3,5,7살 되는 어린이들을   축하해주고 그런 전통이 있나봐요...

Shich-Go-San 이라고 하네요.

This is one of the special days when the older boys and girls are allowed to wear traditional clothes.

이문장에서 older boys and girls를 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠어요

그리고 전통의상을 입는데...왜 are allowed를 썼는지...

잘 모르겠어요..

 

IP : 175.194.xxx.161
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.8.8 1:08 PM (202.188.xxx.12)

    이 특별한 날에는 전통의복을 입게 한다 라는 뜻 으로 해석하면 될거 같은데요/
    allowed (~을 ~ 있게 해준다는 뜻)

  • 2. 시치고산은
    '14.8.8 1:28 PM (1.233.xxx.248)

    아이들의 성장을 신에게 감사드리는 행사예요.
    (7살, 5살, 3살이 되었을 때 행사를 치릅니다)
    the older를 쓴 건 아마도
    그동안 그만큼 성장한 소년 소녀들이라는 의미로 쓰인 듯합니다.

  • 3. ...
    '14.8.8 1:30 PM (210.96.xxx.206)

    해석-이 날은 소년, 소녀들이 전통의상을 입는 특별한 날 가운데 하나다.

    의미의 차이가 느껴지시나요? 보통은 일상복을 입지, 전통의상을 입지 않잖아요.
    꼭 누가 법으로 허락하는 것만 allow를 쓰는 것이 아니고, 반드시 '허락'으로 해석을 하지 않으셔도 돼요.
    아, 방금 윗 문장의 끝맺음 처럼 "~해도 되는', 바로 그 의미로도 allow를 쓴답니다.

    그러니까, 전통의상을 입(어도 되)는 특별한 날(명절) 가운데 하나가 바로 이 날이라는 거지요.

    그리고 older boys and girls는 사실 older는 있으나마나한 거죠. 따로 해석 안 하셔도 됩니다. 소년 소녀라고만 하셔도 돼요. 글 쓴 이가 굳이 older를 쓴 이유는, 아무래도 더 어린 아이들은 아무 때나 전통의상 입어도 사회적으로(?) 거리낌이 덜 하니까 그런 것 아닌가 싶네요. 갓난쟁이들이야 전통식으로 만든 저고리, 바지 이런 것 입어도 누가 뭐랄 것 없지만 유치원이라도 다니는 아이들은 사실 그런 옷을 입고 등원하긴 어렵죠. 사회적으로 "allowed" 되지 않는다고 할까요.(잡혀가는 건 아니지만.)

    allowed 나 older 모두 분위기와 맥락으로 이해하시면 될 듯 합니다.

  • 4. 아직은
    '14.8.8 1:36 PM (175.194.xxx.161)

    정말 감사합니다...
    궁금증이 화악 풀렸어요...
    모두 복받으세요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
414011 해외이삿짐 한국에서 받아보신분 2 ... 2014/09/01 1,071
414010 바지좀 하나 봐주심 안될까요? 4 ... 2014/09/01 1,386
414009 10년 동안 직접 지은 집 6 대단 2014/09/01 3,845
414008 꽃동네 보고 그만한 시설 없다는분께 5 꽃동네 2014/09/01 1,829
414007 가계약이 취소되었는데 수수료를 달라네요 3 임차인 2014/09/01 3,037
414006 요즘 모기 매트 효과 보시나요? 5 매트 2014/09/01 2,675
414005 변비일때 얼굴 붓는 분? 1 ㅈㅈ 2014/09/01 2,050
414004 유기수저의 녹이 안 빠지네요 1 방법좀 2014/09/01 1,828
414003 조선일보 "유민 아빠 김영오 VIP 병실 투숙, 주치의는 통진당.. 26 AJ23 2014/09/01 3,809
414002 집값 올릴려고 난리네요. 17 ... 2014/09/01 6,816
414001 아직 어린애 둘데리고 시댁와서 저녁먹으라는 호출.. 9 아직 2014/09/01 3,557
414000 임신 34주..조산끼 3 하루8컵 2014/09/01 3,424
413999 최지우씨가 입은 스커트가 770만원 짜리라네요 4 세상에 2014/09/01 8,591
413998 배려... 1 갱스브르 2014/09/01 984
413997 직장인 2주택자 주택임대사업자 내는것과 안내는것.. 어떤것이 유.. 2 soss 2014/09/01 2,645
413996 72년생 과외샘 연대 수학과 서울캠퍼스인가요? 23 궁금맘 2014/09/01 5,359
413995 비확장 아파트인데 인기가 없어서 매매시 불리하다고 해요 14 홀리야 2014/09/01 6,410
413994 초등저학년까지 잘 시켰다싶은 사교육 하나씩만 알려주세요 14 초등전교육 2014/09/01 5,704
413993 어려보인다는 말에 점심 사준 앞집~^^ 7 동안노안 2014/09/01 2,914
413992 세부 PIC나 월드 리조트 직접 예약하려면 어떻게 해야 할까요?.. 세부 2014/09/01 906
413991 돌솥냄비 사신 분들 자주 해드시나요? 고민 2014/09/01 1,829
413990 깻잎이 넘 많은데.. 간단한 요리법 없나요? 23 뽀돌이 2014/09/01 11,163
413989 성격 순한 여자가 나쁜 남자 만난다? 9 g 2014/09/01 9,100
413988 탁구 치시는 분 계세요? 1 ... 2014/09/01 1,361
413987 헤나에 커피 넣으면 무슨 효과가 나오나요? 7 궁금 2014/09/01 3,634