자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
dd 조회수 : 2,312
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 419337 | 가스렌지3구 요즘 얼마나 하나요? 3 | 11 | 2014/09/21 | 1,260 |
| 419336 | 이촌동 사시는 분들 6 | ... | 2014/09/21 | 3,626 |
| 419335 | 연대근처 숙소 어떻게 알아보면 될까요 14 | 숙소 | 2014/09/21 | 2,268 |
| 419334 | 단체 장을 맡을 사람이면 사회생활을 좀 해봐야 할 듯 3 | 으으으으 | 2014/09/21 | 1,177 |
| 419333 | 다녀본 여행지중에 제일 좋았던 곳,리조트는 어디세요? 142 | 동남아 | 2014/09/21 | 25,695 |
| 419332 | [컴앞대기]컴도사님들 알려주세요..ㅠ(aaa님 감사합니다) 2 | 도와주세요 | 2014/09/21 | 1,262 |
| 419331 | 글 잘 쓰시는 분들 봐주세요. 6 | .. | 2014/09/21 | 1,138 |
| 419330 | 치아 부러졌을 때 2 | 후기와 질문.. | 2014/09/21 | 1,719 |
| 419329 | 배추절일때 적정 시간은? 3 | 배추절일때 | 2014/09/21 | 1,813 |
| 419328 | 자전거 훔쳐간 학생과 부모 면담, 무슨 말을 해야 할까요? 25 | 자전거 | 2014/09/21 | 4,152 |
| 419327 | 남대문 대도 수입 상사 일요일 영업하나요? 3 | 남대문시장 | 2014/09/21 | 1,269 |
| 419326 | 실리트 압력솥, 첨에 원래 뚜껑부분에서 냄새 나나요?? | .. | 2014/09/21 | 964 |
| 419325 | 동갑이랑 사귀시는 여자분들 남자친구 호칭 뭐라고 하세요? 5 | ,,, | 2014/09/21 | 6,506 |
| 419324 | 몸에 좋은 식용유는 없을까요? 7 | ... | 2014/09/21 | 4,581 |
| 419323 | 진상,민폐 제발 부모들 그러지 맙시다. 2 | 질서 | 2014/09/21 | 1,885 |
| 419322 | 후진주차요령 4 | 완전초보 | 2014/09/21 | 3,733 |
| 419321 | 집 매매시 잔금 문제 좀 봐주세요 5 | 기가막혀서 | 2014/09/21 | 2,256 |
| 419320 | 결혼10년만에 냉장고 들어옵니다.. 12 | ... | 2014/09/21 | 4,183 |
| 419319 | 홈쇼핑에 나오는 디자이너들요... 8 | ??? | 2014/09/21 | 12,317 |
| 419318 | 왜 생로랑인가요? 5 | 별게다궁금 | 2014/09/21 | 3,308 |
| 419317 | h&m 어느매장이 좋은가요 3 | ~~ | 2014/09/21 | 1,548 |
| 419316 | 제가 가까이서 보니까 성형 안 하셨네요 4 | &^.. | 2014/09/21 | 3,317 |
| 419315 | 베스트 민폐글 보니 어제 신촌에서 본 장면이 다시 떠올라요 | 테러 | 2014/09/21 | 1,126 |
| 419314 | 김현의원님 응원합니다 12 5 | 오소리 | 2014/09/21 | 1,201 |
| 419313 | 안 싸우고 사는 부부도 있겠죠? 6 | .... | 2014/09/21 | 2,884 |