82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??

dd 조회수 : 2,217
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)

    takes one to know one이라는 표현이 있는데요

    예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
    B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"

    보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.

    님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
    한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
    대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ

    근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?

  • 2. dd
    '14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)

    답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~

  • 3. Eng.
    '14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)

    윗님 설명이 맞아요.
    one을 알기 위해서는 one이 필요하다
    즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
    미친놈은 미친놈이 알아본다.
    천재는 천재를 알아본다.

  • 4. Eng.
    '14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)

    A: You are a idiot.
    B: It takes one to know one.

    A: 이 바보야
    B: 바보는 바보를 알아보니.



    A: You're a genius.

    B: It takes one to know one.

    A: 너 천재구나
    B: 천재는 천재를 알아보지.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
412519 아이 교육은 부모가 신경쓰는만큼 잘 되는 건가요? 8 ... 2014/08/27 2,499
412518 82쿡 유지니맘님께 드리는 글 8 함석집꼬맹이.. 2014/08/27 2,056
412517 뻔뻔한 판매자한테 환불받는법 소비자 2014/08/27 854
412516 직장에서..이런 경우 mistld.. 2014/08/27 750
412515 오사카 교토 2박 3일 여행 질문드려요 15 오사카 2014/08/27 4,179
412514 방사능고철로 스텐 제품을 만들 수도 있나요? 2 스텐물통 2014/08/27 2,942
412513 다이알 비누 써보신 분 계세요.. 11 궁금 2014/08/27 17,986
412512 홧병일까요? 홧병에서 벗어나려면 어떤 노력이 필요할까요? 17 ..... 2014/08/27 4,007
412511 일본인이 그린 ‘공포의 이순신’ 화제 “장비야? 여포야?” 와이즈드래곤.. 2014/08/27 991
412510 요즘 사이비 종교단체에서 애기반찬 품앗이 하자면서 포교하나요? 4 벨누르면싫어.. 2014/08/27 1,458
412509 '포천 빌라사건' 피의자, 남편도 살해한 혐의로 기소 3 추석 2014/08/27 2,566
412508 문재인, 단식 중단하고 '의원 총사퇴' 추동하라 16 샬랄라 2014/08/27 2,959
412507 남이 대놓고 내앞서 디스질,,,, 4 헐 2014/08/27 1,404
412506 초등수학. 선생님이 관리해주는 학습지 선택해야 하는데, 검색해봐.. 2 초4 2014/08/27 1,175
412505 부모님이 집값 보태주시면 증여세 내나요? 6 ㅇㅇㅇ 2014/08/27 4,972
412504 신라호텔 케이크 추천해주신분 감사드려요 5 감사 2014/08/27 5,256
412503 남을 보면서 가끔씩 웃는 경우 있나요? 5 웃음 2014/08/27 1,509
412502 서울 시장이 박원순 이라서 7 ㅇㅇ 2014/08/27 1,969
412501 자식한테 존경받는 부모가 ..인생을 가장 잘 산거 같아요 17 비키 2014/08/27 4,805
412500 급질) 반포자이상가 커피숍질문 3 자이 2014/08/27 2,171
412499 초등 국어 3-2학기 허브 2014/08/27 676
412498 남편이 태국 여행을 갔는데요 6 dd 2014/08/27 3,807
412497 아기가 장이 안 좋아진 것 같아요. 12 세우실 2014/08/27 1,172
412496 1월 동남아 4인가족 여행경비 26 얼마나 쓰시.. 2014/08/27 16,655
412495 종가집 김치 사려는데 '소백'이 뭘까요? 3 .. 2014/08/27 3,528
< 50661 50662 50663 50664 50665 50666 50667 50668 50669 50670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색