자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
dd 조회수 : 2,162
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 420044 | 프린트기 컬러잉크 쓰지않아도 충전되어있어야 하나요? 4 | 사랑이 | 2014/09/25 | 2,084 |
| 420043 | 안상수 계란맞고 전치2주랍니다. ㅎㅎ 30 | 유리보호막 | 2014/09/25 | 3,714 |
| 420042 | 중학생가구 한샘가구 괜찮나요~ 3 | 가구문의 ... | 2014/09/25 | 1,656 |
| 420041 | 친하진 않았지만 가끔 궁금해지는 사람들 있지 않아요? 1 | 그냥.. | 2014/09/25 | 764 |
| 420040 | 도쿄서 주방용품 쇼핑할 수 있는 곳이 어디 있을까요? 1 | ... | 2014/09/25 | 997 |
| 420039 | 담배 피지 말어주시라고 부탁하니 줄담배 11 | 도와주세요 | 2014/09/25 | 2,597 |
| 420038 | 미시USA 와 종북성향의 미주희망연대 4 | ... | 2014/09/25 | 964 |
| 420037 | 피폭위험 일본 폐기물 수입…검사 체계 허술 1 | 펌 | 2014/09/25 | 597 |
| 420036 | 폴리가 섞인 바지에 껌을 어떻게 떼어 내지요? 2 | .... | 2014/09/25 | 625 |
| 420035 | 잇몸염증이랑 신경쪽 잘 보는 종합병원 추천부탁드려요 1 | ... | 2014/09/25 | 947 |
| 420034 | 전형적인 하비 네모엉덩이요.. 1 | 네모엉덩이 | 2014/09/25 | 2,297 |
| 420033 | 백만원 맘놓고 쓰라면 뭐하시겠어요? 16 | pncpnc.. | 2014/09/25 | 3,773 |
| 420032 | 욕심을 버리니 의욕이 생겨요 5 | 의욕 | 2014/09/25 | 2,175 |
| 420031 | 시아버님 빌려드린 돈... 3 | ㅇㅇ | 2014/09/25 | 1,536 |
| 420030 | 월세 인상률 제한이 있나요? 4 | ㅇㅇ | 2014/09/25 | 2,482 |
| 420029 | 아무 이유없이 눈물이 흘러요... 4 | ... | 2014/09/25 | 3,832 |
| 420028 | 왜 하진인 여름에게 꼼짝못할까 6 | ... | 2014/09/25 | 2,050 |
| 420027 | 바지 어디걸까요? 2 | 보셨나요? | 2014/09/25 | 919 |
| 420026 | 김현의원 피의자 신분으로 바뀐 사연 10 | 장윤선팟짱 | 2014/09/25 | 1,554 |
| 420025 | 층간소음 궁금해요 5 | 소리 | 2014/09/25 | 1,231 |
| 420024 | 핸드폰 G2 구입하려는데 4 | 조언부탁드려.. | 2014/09/25 | 1,265 |
| 420023 | 여자나이 마흔되면 여기저기 아픈가요?ㅠㅠ 24 | 곧마흔 | 2014/09/25 | 5,907 |
| 420022 | 나리타 공항에서 롯폰기까지 택시비가 얼마인가요? 8 | ... | 2014/09/25 | 3,805 |
| 420021 | 늦둥이로 태어나신 분들 계세요? 6 | .. | 2014/09/25 | 1,745 |
| 420020 | 어제 케틀벨 글 올렸었는데 또 여쭤볼게요 1 | ... | 2014/09/25 | 995 |