자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
dd 조회수 : 2,086
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 406430 | 가 뭐라고 오늘 내내 지아타령 16 | 이지아 | 2014/08/12 | 1,341 |
| 406429 | 이지아 씨 말하는 모습에서.. 살짝 제 모습을 봤어요 7 | 화들짝 | 2014/08/12 | 4,161 |
| 406428 | 웃찾사 공연 보신분? 볼만한가요??? | 음 | 2014/08/12 | 450 |
| 406427 | 주말부부로 결혼해야 할 듯 싶은데... 33 | zxcv | 2014/08/12 | 8,212 |
| 406426 | 오래 신고 있어도 편하고 폭신한 남자운동화 추천해주세요. 1 | ... | 2014/08/12 | 998 |
| 406425 | 입금 늦게 해주는 사람들 왜 그래요? 도대체~~ 6 | 사랑훼 | 2014/08/12 | 3,155 |
| 406424 | 치아교정비 결제는 완납과 할부중 어떻게 하나요? 4 | 이 | 2014/08/12 | 2,493 |
| 406423 | 통화녹음듣기 알려주세요 3 | 스마트폰 | 2014/08/12 | 6,283 |
| 406422 | 대학생과외 환불시... 2 | 고민맘 | 2014/08/12 | 1,834 |
| 406421 | 침구 바꾸려고 하는데 어떤 재질이 괜찮은가요? 7 | 새댁 | 2014/08/12 | 1,874 |
| 406420 | 화법 | 갱스브르 | 2014/08/12 | 857 |
| 406419 | 한번듣고 바로 피아노를치는 정도면 29 | ㅌㅊ | 2014/08/12 | 5,900 |
| 406418 | 캐리비안베이 팁 좀 주세요 5 | 뚱이 | 2014/08/12 | 11,233 |
| 406417 | 방충망 청소 어떻게 하세요? 3 | 청소 | 2014/08/12 | 1,764 |
| 406416 | 정말궁금한게 김제동은 뭐땜에 못생긴걸까요..?? 36 | .. | 2014/08/12 | 6,379 |
| 406415 | 전주 vs 서울, 저 어디서 살까요? 69 | 갈팡질팡 | 2014/08/12 | 4,557 |
| 406414 | 최고의 로맨틱 멜로 영화 좀 추천 해주실래요?.. 12 | 님들은?? | 2014/08/12 | 2,711 |
| 406413 | 동네 맛집의 비밀 읽고나서 7 | 식당 아지매.. | 2014/08/12 | 3,132 |
| 406412 | 친일파 물려준 땅 100%환수 안되나요? 1 | 친일자랑이니.. | 2014/08/12 | 512 |
| 406411 | 기억을 잘 못하는데 7 | 50대중반 | 2014/08/12 | 829 |
| 406410 | 마마님 헤나로 새치염색 해보신분께 질문드려요 8 | ‥ | 2014/08/12 | 4,270 |
| 406409 | 식사예절(밥상머리예절)배울수있는곳 알려주세요. 1 | 파랭 | 2014/08/12 | 648 |
| 406408 | 미국비자 기한 3 | 빗소리 | 2014/08/12 | 1,003 |
| 406407 | 어디서든 적극 하려는 사람, 뭐든 안한다 빼는 사함 11 | 하여튼 항상.. | 2014/08/12 | 1,907 |
| 406406 | 보라돌이맘님이 그리워요 10 | 나야 | 2014/08/12 | 4,287 |