자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
dd 조회수 : 2,144
작성일 : 2014-08-08 11:05:54
IP : 222.154.xxx.219
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 421759 | 남산 타운 어떤가요? 8 | 이사가고싶어.. | 2014/09/30 | 3,309 |
| 421758 | "잘 헤어져 주는 사람을 만나야 된다"이렇게 .. 13 | 어렵다 | 2014/09/30 | 3,185 |
| 421757 | 전세금이 너무 올랐어요... 2 | .... | 2014/09/30 | 2,066 |
| 421756 | 꽃뱀제조방법 1 | ㅇ | 2014/09/30 | 1,037 |
| 421755 | 별거아닌데...게시글에 아가씨, 도련님...호칭은 안 쓰셨으면 .. 9 | .... | 2014/09/30 | 1,274 |
| 421754 | 홈쇼핑보험어떤가요,? 1 | 보험문의 | 2014/09/30 | 751 |
| 421753 | 아파트 고를때 어떤걸 보고 결정해야 할까요? 6 | 내집 | 2014/09/30 | 2,347 |
| 421752 | 서울 경기 인천에서 물 깨끗한 수영장이 어디일까요 16 | dfo | 2014/09/30 | 4,031 |
| 421751 | 박그네...애비만을 위한 정치. 7 | 닥시러 | 2014/09/30 | 1,074 |
| 421750 | 요즘 왜이러는지,,,,ㅜㅜ | dbsal3.. | 2014/09/30 | 511 |
| 421749 | 아빠랑 딸이 사이 안좋으면 비정상맞죠? 5 | ㅇ | 2014/09/30 | 2,351 |
| 421748 | 고귀하신 cj 대한통운 상담원님이랑 통화하려면 대체 6 | ㅡㅡ | 2014/09/30 | 25,418 |
| 421747 | 소녀시대..소시... 18 | 무념무상 | 2014/09/30 | 12,741 |
| 421746 | 다이어트 보조제 갑은 뭔가요? 1 | 복부비만 | 2014/09/30 | 1,011 |
| 421745 | 융자 이정도 있는 반전세 아파트 괜찮을까요? | 궁금이 | 2014/09/30 | 1,365 |
| 421744 | 부동산중개인이 간이영수증으로 8백만원 끊어주겠다네요. 3 | 현금영수증 | 2014/09/30 | 1,572 |
| 421743 | 저 이상한 고객일까요? 3 | .... | 2014/09/30 | 908 |
| 421742 | 유통기한 일주지난 콩나물이 엄청 싱싱한데요 1 | fr | 2014/09/30 | 1,589 |
| 421741 | 눈밑 지방제거 수술 13 | 눈 | 2014/09/30 | 8,879 |
| 421740 | 이럴때만 일사천리네 1 | 오통(오호라.. | 2014/09/30 | 988 |
| 421739 | 아파트 분양받고 건설사와 트러블 있는데 제 뒷조사해서 직장 번화.. | ... | 2014/09/30 | 1,215 |
| 421738 | 비긴어게인 메이즈러너 둘다 보신분 15 | 설레임 | 2014/09/30 | 2,437 |
| 421737 | 이번주 파주에서 유시민님 강연...질문이요. 3 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/30 | 701 |
| 421736 | 발랐을때 당기지 않는 스킨은 없을까요? 3 | 아롱 | 2014/09/30 | 1,210 |
| 421735 | 발아현미를 샀는데 어떻게해야 4 | 현미밥 | 2014/09/30 | 1,145 |