자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
409302 | 김수창 제주지검장의 5년 전 12 | 대망민국 | 2014/08/21 | 15,099 |
409301 | 돼지파 아세요? 5 | ... | 2014/08/21 | 2,147 |
409300 | 아이허브 전문 블로거 추천 바래요. 3 | 비타민 | 2014/08/21 | 3,202 |
409299 | 과외할때간식 15 | 궁금 | 2014/08/21 | 2,340 |
409298 | 엄마 전화 안받으면 스마트폰 잠가버리는 무서운 앱 출시 3 | 챠빈 | 2014/08/21 | 2,501 |
409297 | 정말 알수 없는 나라로 치닫고 있군요!!! 21 | 특별법반대세.. | 2014/08/21 | 4,341 |
409296 | 친구랑 만날 때 더치페이 하시는 분요~ 24 | 지나가다 | 2014/08/21 | 7,125 |
409295 | 입소문을 이리 내고 다니는데 1 | 세월호잊지말.. | 2014/08/21 | 1,469 |
409294 | 과외할때간식 14 | 궁금 | 2014/08/21 | 1,966 |
409293 | 세월호 모욕글 70여건 수사의뢰… "조직적 움직임 있어.. 15 | 브낰 | 2014/08/21 | 1,579 |
409292 | 프란치스코와 달라이라마 3 | 뉴욕노창현 | 2014/08/21 | 1,005 |
409291 | 콧구멍(콧볼)축소수술하신분 계세요? 3 | 나도이뻐지고.. | 2014/08/21 | 6,079 |
409290 | 세월호 특별법, 유가족 동의가 최우선이다 2 | 샬랄라 | 2014/08/21 | 1,040 |
409289 | 이래서 수사기소권을 주지않으려 했군요!!! 헐~ 10 | 닥시러 | 2014/08/21 | 3,473 |
409288 | 54세 코 성형수술 잘하는 곳 소개 부탁드려요, 가격두요 4 | .. | 2014/08/21 | 2,113 |
409287 | 금호동 초등학교 4 | 땡큐맘 | 2014/08/21 | 1,955 |
409286 | 여·야·유족 3자협의체 구성 제안 "기다리겠다, 이게 .. 4 | 샬랄라 | 2014/08/21 | 1,107 |
409285 | 발마사지 후 근질근질 가려워요. 3 | 가지말아야하.. | 2014/08/21 | 3,245 |
409284 | 이상호 기자님 단식 합류하신다네요. 19 | 브낰 | 2014/08/21 | 2,815 |
409283 | 걱정입니다 3 | diadia.. | 2014/08/21 | 1,187 |
409282 | 악질 친일파 후손 김무성이 어떻게... 4 | 역사공부 | 2014/08/21 | 1,937 |
409281 | 필름 카메라 중고판매 가능할까요? 6 | 카메라질문 .. | 2014/08/20 | 2,127 |
409280 | 제주 풀빌라 정말 괜찮은 곳 가보신 분 계신가요? 7 | 간다 | 2014/08/20 | 3,967 |
409279 | 제가 쓴 '수첩닭 별명이 왜 닭인지' 글이 삭제 됐네요? 2 | 닭쳐 | 2014/08/20 | 1,587 |
409278 | 수사권과 기소권을 안 주는 건 중이 제 머리 못 깎는 것과 같은.. 3 | ㅇㅇ | 2014/08/20 | 1,081 |