자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
432753 | 아이크림 많이 바르면 눈밑지방 생기는건 아니겠죠 ? 6 | vldvld.. | 2014/11/06 | 3,738 |
432752 | 꿈해몽 부탁합니다. | 문의 | 2014/11/06 | 461 |
432751 | 깐 밤을 오븐에 5 | 군밤 | 2014/11/06 | 1,853 |
432750 | 먹으면 바로 싸는 체질? 3 | fr | 2014/11/06 | 1,949 |
432749 | 보온병 엠사랑 알피 구스토 중 2 | ... | 2014/11/06 | 883 |
432748 | 강씨를 솔직히 의학계에 있는 사람들은 뭐라고 할까요..??? 15 | ... | 2014/11/06 | 4,799 |
432747 | 제2롯데월드 현대엘레베이터 오작동 1 | 자체복구과정.. | 2014/11/06 | 1,471 |
432746 | 해독쥬스 후기 5 | ... | 2014/11/06 | 4,906 |
432745 | 방음목적으로 무대커튼 치려는데 어디서 구입해얄지요 | 방음 | 2014/11/06 | 382 |
432744 | 인권위 여직원 "상사 2명에게 성추행 당했다".. 3 | 샬랄라 | 2014/11/06 | 882 |
432743 | 함께 사는 사람을 위한 '생활동반자법' 2 | 레버리즈 | 2014/11/06 | 589 |
432742 | 요즘 산에 가면 진드기 없을까요? | 오늘하루 | 2014/11/06 | 340 |
432741 | 어쩌죠 신해철 트라우마 넘 심해요ㅠㅠ 18 | ㅠㅠ | 2014/11/06 | 2,283 |
432740 | 애들 가레생긴거 도라지청먹이면 될까요 2 | 가레 | 2014/11/06 | 1,119 |
432739 | 북한은 왜 러시아와 철도 현대화 사업을 했을까? 1 | NK투데이 | 2014/11/06 | 454 |
432738 | 찐 밤 쉽게까기 5 | 마요 | 2014/11/06 | 2,249 |
432737 | 양털 후드 집업 사실분들 ‥ 13 | 교복위에 입.. | 2014/11/06 | 3,302 |
432736 | 요즘 미국 호텔이랑 택시 팁 어떻게 해요? 7 | 요즘 | 2014/11/06 | 2,302 |
432735 | 친척에게 떼인곗돈 4 | ㅡㅡ | 2014/11/06 | 906 |
432734 | 30-40년 지난 오래된 아파트의 역습 8 | 재건축불가 | 2014/11/06 | 8,100 |
432733 | 돌아가신 부모님 생각날때 3 | 문득 | 2014/11/06 | 1,124 |
432732 | 단순히 마늘 자체에 관해서만 질문할께요 13 | 아래글과는 .. | 2014/11/06 | 1,851 |
432731 | 겨울 패딩 목둘레에 뭍은 하얀 화장품 자국들 어찌 지우나요? 8 | 드라이맡기긴.. | 2014/11/06 | 3,375 |
432730 | 대출없이 산집이라도 값 떨어지면 아깝지 않나요? 15 | ... | 2014/11/06 | 2,778 |
432729 | 자동로그인 안되게 하는 방법 좀 알려주세요?? 1 | 컴대기 | 2014/11/06 | 481 |