자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
405917 | 그분 어디 가셨나요??? 2 | 궁금 | 2014/08/10 | 1,044 |
405916 | 그것이 알고싶다 그 여자 있잖아요 15 | 어제방송충격.. | 2014/08/10 | 5,847 |
405915 | "이승만 인격살인? 난 끝까지 한다" 2 | .. | 2014/08/10 | 1,208 |
405914 | 재보궐선거 새누리가 압승해서 세월호 특별법 기대안했네요 5 | ... | 2014/08/10 | 769 |
405913 | 새정치당 지지 철회합니다. 21 | ... | 2014/08/10 | 1,628 |
405912 | 쟈니윤이 이런 일도 있었군요 6 | 저녁숲 | 2014/08/10 | 3,754 |
405911 | 어휴..박영선의원 5 | .. | 2014/08/10 | 2,524 |
405910 | 아파트에 유리창 코팅 어떨까요 1 | 유리창 코팅.. | 2014/08/10 | 1,717 |
405909 | 저번에 커피머신 선물 받았다고 엄청 기뻐하던 아짐이예요. 33 | 사먹는 즐거.. | 2014/08/10 | 8,393 |
405908 | 아셀오븐 써보신분 어떤가요? | 결정장애 | 2014/08/10 | 1,586 |
405907 | 비타민과 철분제 궁금해요. 1 | 비타민 | 2014/08/10 | 965 |
405906 | 중1 아이 과학선행을 스스로 할 수 있을까요?(조언 부탁드립니다.. 5 | .. | 2014/08/10 | 1,484 |
405905 | 스테로이드 주사 질문 2 | ㅇㅇ | 2014/08/10 | 2,088 |
405904 | 부천이나 인근에서 도배학원다니시거나 도배하시는분이요.. | 도배하고파요.. | 2014/08/10 | 1,324 |
405903 | 광화문 단식 중인 김장훈 씨의 새 글 18 | 맘 | 2014/08/10 | 2,893 |
405902 | [국민라디오] 서영석-김용민의 정치토크[08.09] '이완구 8.. | lowsim.. | 2014/08/10 | 616 |
405901 | 이런친구는 어떠신가요 25 | 주저리주저리.. | 2014/08/10 | 5,210 |
405900 | 결혼10년만에 냉장고 바꾸려고 하는데요.. 1 | ... | 2014/08/10 | 1,507 |
405899 | 박영선의 배신, 분석 글입니다 34 | 맘 | 2014/08/10 | 5,718 |
405898 | 미국에 사촌 방문 1 | 궁금 | 2014/08/10 | 1,179 |
405897 | 지금 유선에서 보스와의 동침이란 프로에 나오는데 2 | 박원순시장 .. | 2014/08/10 | 1,088 |
405896 | 공복에 생들기름 2 | 청국장 | 2014/08/10 | 2,196 |
405895 | 신문도둑 어떻게 하죠? 5 | ... | 2014/08/10 | 1,794 |
405894 | 오늘 슈퍼문 뜨는 날이에요 3 | 달구경 | 2014/08/10 | 2,492 |
405893 | 인간관계 대한 좋은 글 다시 올려주세요 3 | 인간관계 | 2014/08/10 | 1,772 |