영어 한문장만 해석 도와주세요

[헬미]

자연스럽게 해석이 안되네여
The only proof that the new rocket would work was theoretical

[건너 마을 아줌마]

The new rocket would work 하게 하는 the only proof 는 theoretical 다.

[건너 마을 아줌마]

에헤~ 윗님 답을 너무 다 가르쳐 주시네... ㅎㅎ

[감사합니다]

새 로켓이 작동할거라는 논리는 이론일뿐이다 도 되나요?

[건너 마을 아줌마]

글쎄요... 저한테 로켓을 보내줘 봐요. 함 해보구 알려드리께. ^^;

[ㅋㅋㅋ]

로켓이 이론으로만 존재해서 보낼수가 없네용 ㅋㅋ
그 새 로켓이 작동할거라는 유일한 증거는 이론일 뿐이다
ㅋㅋ한굳말로 하니 뭔가 어색함 말자체ㅋ ㅋ

[건너 마을 아줌마]

해석할 때, 'the 그' 를 빼고 해보세요.

[건너 마을 아줌마]

새 로케트가 작동한다는 유일한 입증은 이론상에서만 가능하다.

[뼈대 부터 잡으세요]

The proof was theoretical.

[뼈대 부터 잡으세요]

입증은 이론상에서만 가능하다는 것은 굉장한 의미 차이가 있습니다. 시제 때문에요.

was를 썼으니까 말을 하는 사람이 어떤 과거 시점을 설정하고 있는 것입니다. 화자는 그 시점에서 제시된 유일한 증거는 이론적인 것이었다는 말을 하는 것입니다. 시간이 더 흘러서 실제로 실험으로 입증이 될 가능성이 없다는 뜻은 그 문장에 포함이 되지 않습니다.

[과거시제니까]

그 땐 그랬지...라는 의미가 담겨있어요.

[감사합니다]

구체적인 설명 감사합니다. 116님 덕분에 생각지도 못했던 것까지 알게 됐네요..

[밤의피크닉]

헉 댓글들이 다들 영어선생님같아요 ㅋㅋ너무 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다들 짱이신듯!!ㅋㅋ

[흠]

새로 개발된 로켓이 작동함을 입증하는 근거는 이론 이외에는 아무것도 없었다.

[감사합니다]

밤의 피크닉님 의견에 동의해요
그냥 지나치지 않고 소중한 댓글 주신분들 너무 감사합니다
덕분에 많이 배웁니다^^♥