잠 잘 시간이다 It's time for dinner.
점심시간이다 It's time for lunch.
" 쉬는 시간이다 " It's time for break. 이렇게 하면 되나요?
잠 잘 시간이다 It's time for dinner.
점심시간이다 It's time for lunch.
" 쉬는 시간이다 " It's time for break. 이렇게 하면 되나요?
It's time for a break. 라고 하시면 되겠네요.
초등학교 쉬는 시간은 recess 라고도 많이 하구요.
감사합니다.
recess 앞에도 a 붙히나요?
It's time for a recess. 이렇게요.
break 앞에 왜 a 를 붙히는지 설명해주시면 고맙겠습니다.
break 는 휴식 시간이란 뜻으로 쓸 때 가산명사가 되서 앞에 a 를 빼면 어색하게 들려요. 근데 recess 앞에는 보통 a 를 안 써요. It's time for recess. 가 더 자연스럽게 들려요. 그런데 또 They have a 10-minute recess. 처럼 앞에 수식어가 있을 땐 a 를 붙이기도 해요. 왜인지는 잘 모르겠어요. 솔직히 관사 사용은 관용적인 게 많고 논리적인 이유를 따지기는 어렵더라구요.
그냥 recess일 때는
'휴식'이라는 쉼을 나타내는 상태인 추상명사이지만,
10-minute라는 수식어가 붙으면
10분짜리 휴식이 되어 셀 수 있는 단위가 되요.
'한 번의 10분짜리 휴식' '두 번의 10분짜리 휴식' 이렇게 셀 수 있게 되니
a를 붙여야 되는 거죠.
감사합니다
이해가 쏙~~
복 많은 하루 되세요
위의 예문만 보면 그 설명이 타당하게 들리는데요. 똑같이 "휴식 시간"을 지칭하는 경우에도 during a break 와 during recess 이렇게 쓰임이 달라요. 추상명사 앞에는 구체적 시간을 지시하는 during 이라는 전치사가 쓰일 수 없는데도요. 그래서 관용적이란 말씀을 드린 거에요. 수식어가 앞에 붙으면 대개 구체성이 강화되어 가산명사화 되는 건 맞는 말씀이구요. experience 같은 명사가 좋은 예이죠.
이 댓글을 보실지 모르겠지만,
break와 recess의 경우
물론 관용적이란 말로 외워 버리면 되긴 하지만,
똑 같이 휴식시간을 지칭 하지만
원래 단어의 의미-사전에서 1번 뜻에 해당-를 보면
break의 경우 '깨짐, 틈' 이런 의미인 걸로 봤을 때
짐작컨데 break는 일과 일사이에 틈에서 즉 죽 이어지는 활동을 깨면서 가지는 시간-기간의 개념이므로 가산의 의미가 개입됨-에서 '휴식시간'으로 뜻이 발전 한 것 같고
recess의 경우 원래 부터 휴식, 쉼이라는 상태(기본 출발이 추상명사인 거죠)의 의미에서 '휴식시간'이라는 의미가 파생 된 거 같아요.
그러다보니 break는 a를 달아야 하지만
recess는 a를 달지 않는게 원어민들에게 자연스러운게 아닌가 생각 했어요.
전 그렇게 추측하면서 이해했어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
399858 | 변사체 최초발견자 인터뷰를 정리하면 이렇습니다. 28 | 호이 | 2014/07/22 | 9,503 |
399857 | 자살도 아니고 타살도 아니여~ 3 | 크흐 | 2014/07/22 | 1,711 |
399856 | 얼마전. | .. | 2014/07/22 | 625 |
399855 | 명동 근처에 괜찮은 안과 알려주세요 2 | spo82 | 2014/07/22 | 1,191 |
399854 | 우리부모는 왜 나를 낳았을까 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/07/22 | 1,491 |
399853 | sbs뉴스토리에서 잠실 싱크홀에 대해 나왔어요. 6 | 무셔 | 2014/07/22 | 3,209 |
399852 | 스텐팬 쓰시는분??? 8 | ~~ | 2014/07/22 | 1,924 |
399851 | 초등학교 간식금지에 따라야하는 이유는요. (베스트글보구요) 19 | ..... | 2014/07/22 | 6,453 |
399850 | 매실밭 할아버지가 5억 받아야하는거 아니에요? 14 | 궁금 | 2014/07/22 | 4,152 |
399849 | 비가 많이 오니까... 너가 떠오른다. 2 | 분위기반전 | 2014/07/22 | 1,254 |
399848 | 별을 볼 수 있는곳 어딜까요? 7 | 별 | 2014/07/22 | 945 |
399847 | 제습기가 때맞춰 고장이 나네요. 5 | 하필 | 2014/07/22 | 1,926 |
399846 | 노회찬 기자회견 내용 9 | rafale.. | 2014/07/22 | 1,826 |
399845 | 요리연구가 최신애씨가 돌아가셨네요.. 24 | ** | 2014/07/22 | 23,585 |
399844 | 왜 이나라는 혁명이 일어나지 않는걸까요? 26 | d | 2014/07/22 | 3,550 |
399843 | 팔레스타인과 이스라엘의 갈등을 고대로부터 표현한 움직이는 삽화 3 | 가나 | 2014/07/22 | 1,281 |
399842 | 여자인데요, 운전연수강사 하려면 어떻게 해야하나요? | 운전 | 2014/07/22 | 1,448 |
399841 | 강아지가 똥싸는거 힘들어해요 2 | 왜그럴까요 | 2014/07/22 | 1,335 |
399840 | 코큐텐 일본산이라네요 4 | ㄴᆞ | 2014/07/22 | 3,110 |
399839 | 여름철 실내화 어떤거 신으세요? 6 | 일라 | 2014/07/22 | 1,449 |
399838 | 비도 오는데 무서운 얘기 6 | 울 애기 살.. | 2014/07/22 | 5,015 |
399837 | 전직 치과의사 지식인 할아버지 근황 1 | . | 2014/07/22 | 3,080 |
399836 | 엘지유플러스 070 전화쓰시는분들 계시면 좀 물어볼게요 3 | 통신 | 2014/07/22 | 1,064 |
399835 | 편집증 남편과 헤어지고 싶어요 조언 구합니다 5 | 남편의종 | 2014/07/22 | 5,528 |
399834 | 의료민영화 반대 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/07/22 | 870 |