통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401277 |
열무김치는 어느분 레시피가 가장 맛있을까요. 26 |
ㅡㅡㅡㅡ |
2014/07/19 |
7,791 |
| 401276 |
분당 좀 오래된 파스타집...테이블 2개인가있는 6 |
ㅇㅇ |
2014/07/19 |
2,674 |
| 401275 |
목걸이 카드지갑 추천 좀 해주세요. 1 |
목걸이 카드.. |
2014/07/19 |
1,833 |
| 401274 |
떴다 장보리 큰며느리 아이는? 1 |
드라마삼매경.. |
2014/07/19 |
3,018 |
| 401273 |
대구 정수장, 치매유발 정수약품 투입량 급증 22 |
4대강오염 |
2014/07/19 |
2,157 |
| 401272 |
오늘 최대한 늦게 간다면 몇 시까지일까요.. 2 |
세월호 집회.. |
2014/07/19 |
1,568 |
| 401271 |
고기 안 들어간 야채만두 어디서 팔아요? 3 |
^^* |
2014/07/19 |
2,334 |
| 401270 |
요양급여의뢰서 있으면 대학병원 진료 바로 받기 가능한 건가요? 6 |
ㅇㅇㅇ |
2014/07/19 |
1,557 |
| 401269 |
궁금 |
.... |
2014/07/19 |
1,057 |
| 401268 |
방학때 개념서 말고 셀파 풀리면 너무욕심인가요 1 |
초5 |
2014/07/19 |
2,007 |
| 401267 |
이런 말은 영어로 뭐라 해야 하나요? 3 |
..... |
2014/07/19 |
2,002 |
| 401266 |
40초반 드림렌즈 어떤가요? 4 |
짱찌맘 |
2014/07/19 |
2,942 |
| 401265 |
더운데 나가서 일보고 지쳐 들어왔더니. 5 |
아이고..... |
2014/07/19 |
4,013 |
| 401264 |
주말에 뭐 해드시나요? 메뉴좀 공유해요 9 |
텅 |
2014/07/19 |
2,801 |
| 401263 |
[국민라디오] 서영석-김용민의 정치토크(7.19) - 적중한 김.. |
lowsim.. |
2014/07/19 |
1,386 |
| 401262 |
[함께해요] 엄마부대? 웃기지 마라! 우리가 진짜 엄마다! 1 |
청명하늘 |
2014/07/19 |
1,819 |
| 401261 |
정품시디는 몇년 지나고 다시 들어도 괜찮은건가요? |
... |
2014/07/19 |
1,104 |
| 401260 |
행복한 결혼생활의 조건은 아내의 외모? 35 |
외모 |
2014/07/19 |
17,729 |
| 401259 |
선풍기 하나만 추천해주세요ㅠ 7 |
결정장애 |
2014/07/19 |
2,286 |
| 401258 |
무식한 질문이라 삭제합니다 16 |
.. |
2014/07/19 |
2,967 |
| 401257 |
(급질)전자제품기사분 5 |
새 |
2014/07/19 |
1,452 |
| 401256 |
엄마부대봉사단 문창극 총리 후보자를 지지 격려..ㅎㅎ 6 |
트윗 |
2014/07/19 |
2,007 |
| 401255 |
육전(소고기전)할때 어느부위로 해야 맛있을까요? 도와주세요^^ 1 |
초보주부 |
2014/07/19 |
7,536 |
| 401254 |
쌍꺼풀수술 아픈가요? 12 |
아픈거싫어 |
2014/07/19 |
9,047 |
| 401253 |
말레이시아 여객기 피격, 원래 표적'푸틴 러 대통령?' 6 |
=== |
2014/07/19 |
3,182 |
