통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401705 |
이스라엘의 행태를 보며... 8 |
슬픈현실 |
2014/07/21 |
2,050 |
| 401704 |
서울대 수리통계학과 대학생 과외비 얼마인가요? 9 |
과외 |
2014/07/21 |
6,163 |
| 401703 |
日 아사다 "현역 선수에 자극..은퇴 결심 흔들려 10 |
ㅇㅇ |
2014/07/21 |
3,129 |
| 401702 |
체불시 내용증명? |
..... |
2014/07/21 |
3,372 |
| 401701 |
(수호 특별법) 82쿡 도쿄 회원님 질문요 |
무서위 싫어.. |
2014/07/21 |
1,098 |
| 401700 |
[세월호 참사 100일 행동] - 위험을 멈추는 시/민/행/동 |
청명하늘 |
2014/07/21 |
895 |
| 401699 |
의료 민영화 반대 - 끌어올립니다. - 베스트로 보냅시다. 3 |
의료민영화 .. |
2014/07/21 |
1,059 |
| 401698 |
이봉조씨 본처의 아드님이 이분? 헐 34 |
ㅌㅌ |
2014/07/21 |
54,825 |
| 401697 |
책보고 감동받아 강연을 찾아 들었는데 실망이네요. 2 |
실망 |
2014/07/21 |
2,078 |
| 401696 |
초등2학년 체벌 5 |
-- |
2014/07/21 |
1,796 |
| 401695 |
새누리당 심재철, ”세월호 특별법은 이치에 어긋나” 카톡 보내 .. 3 |
세우실 |
2014/07/21 |
1,310 |
| 401694 |
송일국씨 슈퍼맨 통해 이미지 세탁 아주 잘된것 같네요, 46 |
soss |
2014/07/21 |
56,254 |
| 401693 |
외국에 나갔다가 들어올때 아이는.... 6 |
외국으로 갈.. |
2014/07/21 |
1,615 |
| 401692 |
성동일같은 아빠 9 |
신선한우유 |
2014/07/21 |
5,475 |
| 401691 |
시간강사들의 피해의식이 대단한가요? 3 |
.... |
2014/07/21 |
2,395 |
| 401690 |
초등1학년인데 정신과 약 먹여야 할까요? 3 |
.. |
2014/07/21 |
2,920 |
| 401689 |
사주에 남편자리 5 |
highki.. |
2014/07/21 |
5,835 |
| 401688 |
흰색 마우스나 키보드 쓰시는 분 계세요? 8 |
dd |
2014/07/21 |
4,207 |
| 401687 |
[잊지말자세월호] 현대카드 추천좀 해주세요 |
알려주세요 |
2014/07/21 |
1,031 |
| 401686 |
여론조사기관에서 매일매일 전화가 와요 2 |
........ |
2014/07/21 |
1,254 |
| 401685 |
조언바래요)중학생 아이와 선생님 문제입니다 12 |
경훈조아 |
2014/07/21 |
2,306 |
| 401684 |
[특별법 제정하라!] 펜과 카메라는 국민을 위한 곳에 있어야 한.. 2 |
청명하늘 |
2014/07/21 |
1,590 |
| 401683 |
32평 안방 말고 다음 큰 방?에는 몇평형 에어컨을 달아야하나요.. 2 |
.. |
2014/07/21 |
1,710 |
| 401682 |
Otherwise의 질문 2 |
영어질문 |
2014/07/21 |
1,321 |
| 401681 |
아이가 백화점에서 다쳤어요. 22 |
ㅠㅠ |
2014/07/21 |
5,502 |
