인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,784
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 397938 | 김현미 김현의원 기내시 팍 팍 까네요 5 | 오늘 | 2014/07/10 | 1,850 |
| 397937 | 초등생들 갱스터리오라는 게임.. | 모모 | 2014/07/10 | 1,138 |
| 397936 | 냉동고 어디서 사야 할까요? 2 | 아더워 | 2014/07/10 | 1,482 |
| 397935 | 중등 가방 아주 커야하나요? 2 | 중학생 가방.. | 2014/07/10 | 1,491 |
| 397934 | 극성수기에 일박22만원 ㅠㅠ가격 어떤가요~ 13 | 동해숙박 | 2014/07/10 | 3,613 |
| 397933 | 휴대폰요..g2 와 g3 기계차이가 있겠죠? 5 | ㅇㅇ | 2014/07/10 | 1,497 |
| 397932 | 암보험 아시는분께 문의드려요 7 | 보험 | 2014/07/10 | 1,155 |
| 397931 | 중고차 천만원 예산으로 어떤 차가 좋을까요? 3 | soss | 2014/07/10 | 2,022 |
| 397930 | 신혼집 보통 어떻게 장만하셨나요? 23 | 신혼집 | 2014/07/10 | 9,615 |
| 397929 | 난방 겸용되는 에어컨 어떤가요? 8 | 착한 며느리.. | 2014/07/10 | 8,765 |
| 397928 | 하루는 왼쪽 다리(피부, 근육)이 아프고 하루는 오른쪽 다리가 .. 2 | ... | 2014/07/10 | 2,078 |
| 397927 | 큰아이와 함께 싸우는가 | 나는왜 | 2014/07/10 | 1,133 |
| 397926 | 요가하시는 분들요~~ 9 | 요가초보 | 2014/07/10 | 2,894 |
| 397925 | 다둥이 도우미 써보셨나요? | 도우미 | 2014/07/10 | 1,144 |
| 397924 | 예비맘,아빠를 위한 7월12일 강의접수중이네요-수수팥떡가족사랑연.. | 수수팥떡 | 2014/07/10 | 1,031 |
| 397923 | 올겨울전에 제주여행 언제가 좋을까요? 2 | 제주 | 2014/07/10 | 1,457 |
| 397922 | 시사통 김종배입니다[07/10pm]생각통 - 지도자의 용기 | lowsim.. | 2014/07/10 | 1,119 |
| 397921 | 결혼 2@년 만에 안 남편 월급 105 | 라메르 | 2014/07/10 | 26,818 |
| 397920 | 안정적인 끈없는 브래지어 추천해주세요 | 넓게감싸도좋.. | 2014/07/10 | 1,338 |
| 397919 | 한국여자들도 만만치 않지요 6 | 사랑소리 | 2014/07/10 | 3,858 |
| 397918 | 중2딸 수학 시험 또 망쳤는데요. 3 | 자자 | 2014/07/10 | 2,978 |
| 397917 | 40대 초반 미혼 여성 선물 좀 추천해주세요~! 8 | HelpMe.. | 2014/07/10 | 3,623 |
| 397916 | 빙수에 뭐뭐 넣고 해먹나요? 5 | 빈머 | 2014/07/10 | 1,348 |
| 397915 | 인간중독 우왕! 29 | 흐어억? | 2014/07/10 | 22,986 |
| 397914 | 다들 전공이 어떻게 되시나여? 32 | 왕정문 | 2014/07/10 | 4,054 |