통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398439 |
왜 단원고 학생들은 하루 늦게, 게다가 세월호로 바꿔타야 했을까.. 4 |
궁금합니다 |
2014/07/12 |
3,168 |
| 398438 |
8월 3,4 일 속초나 바닷가쪽 콘도 양도 하실분 있으실까요 |
dlfjs |
2014/07/12 |
1,418 |
| 398437 |
조셉조셉 스틸 도마 더 좋은가요? 2 |
000 |
2014/07/12 |
2,858 |
| 398436 |
김어준평전 5~9회(7.12) / 민동기-김용민의 미디어 토크(.. |
lowsim.. |
2014/07/12 |
1,735 |
| 398435 |
"세월호 AI에 비유, 희생자가 닭인가?&.. 3 |
sorry,.. |
2014/07/12 |
1,688 |
| 398434 |
수능 정시 예상 13 |
다까끼 마사.. |
2014/07/12 |
4,026 |
| 398433 |
소금의 작용 |
소금 |
2014/07/12 |
1,693 |
| 398432 |
끝없는 피폭과의전쟁(終わりなき被曝との戦い） 4 |
.. |
2014/07/12 |
1,931 |
| 398431 |
ㅎㅎ 눈 깜짝 않고 거짓말을... 김기춘 7 |
헐~~~~~.. |
2014/07/12 |
2,418 |
| 398430 |
만두 만들때 고기 부위 1 |
.. |
2014/07/12 |
2,033 |
| 398429 |
한전 부장급 정도면 년봉이 1억이넘겠죠? 3 |
궁금 |
2014/07/12 |
4,211 |
| 398428 |
위대한게츠비 어디서볼수있을까요? 1 |
영화찾기 |
2014/07/12 |
1,622 |
| 398427 |
어제인가 긴머리 학원강사 남샘 이야기 보고 내 남동생이 생각나요.. 5 |
코스모스 |
2014/07/12 |
2,689 |
| 398426 |
국정조사 보다 더 효과적이지 않을까요? 4 |
궁금 |
2014/07/12 |
1,746 |
| 398425 |
대한민국 군인이 일본 자위대 기념행사에 참석했다니.. 1 |
통탄할노릇 |
2014/07/12 |
1,725 |
| 398424 |
급질>노트북을 갑자기 사야 해요. 8 |
싼 곳 찾아.. |
2014/07/12 |
2,465 |
| 398423 |
집에서 아이스커피 맛나게 타는 법좀 알려주세요 11 |
맹물 |
2014/07/12 |
4,939 |
| 398422 |
올 여름은 안더운거 같죠? 73 |
*** |
2014/07/12 |
12,893 |
| 398421 |
빼지 못하는 가시 |
갱스브르 |
2014/07/12 |
1,655 |
| 398420 |
성체조배 4 |
성당 |
2014/07/12 |
2,215 |
| 398419 |
셤끝나도 스캐줄 빡빡해요 5 |
.. |
2014/07/12 |
2,152 |
| 398418 |
냥이 고수님들 ㅜ 눈물로 도움청해요 ㅜ ㅜ 10 |
연어알 |
2014/07/12 |
2,264 |
| 398417 |
살을 빼려고 노력해도 효과가 없어요 5 |
Dd |
2014/07/12 |
2,839 |
| 398416 |
82에는 제발 이런 미친 엄마가 없기를 바랄 뿐이네요 1 |
ㅁㅁㄴㄴ |
2014/07/12 |
2,724 |
| 398415 |
홍명보 까는 글들 웃겨요. 57 |
수준들 참~.. |
2014/07/12 |
5,198 |
