인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,783
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398266 | 시사통 김종배입니다[07/11pm]경제통-가정의 기업경제화 | lowsim.. | 2014/07/11 | 1,058 |
| 398265 | 청주중학교 잘 아시는분 11 | 서울토박이 | 2014/07/11 | 1,874 |
| 398264 | 평등한가요? 1 | 어떤 여자 | 2014/07/11 | 947 |
| 398263 | 블랙상의밑에 입을 반바지.. 9 | 바지고민 | 2014/07/11 | 1,798 |
| 398262 | 지오디. 노래 들으니 뭉클하네요 5 | 가지볶음 | 2014/07/11 | 2,098 |
| 398261 | 지니킴 패밀리세일.. 6 | 전문직와이프.. | 2014/07/11 | 2,299 |
| 398260 | 오줌싼 요, 어떡하나요? 4 | ㅜㅜ | 2014/07/11 | 2,301 |
| 398259 | 심재철 유가족에 또 퇴정명령…세월호 유가족들 전원퇴장 9 | 누드심 | 2014/07/11 | 1,886 |
| 398258 | 힘나는 음식 좀 알려주세요 17 | 저질체력 | 2014/07/11 | 6,185 |
| 398257 | 세월호 국정조사 유가족 퇴정 후 정회중 1 | 마지막날 | 2014/07/11 | 1,302 |
| 398256 | 믹서기로 얼음 갈수있죠? 8 | ㅇ | 2014/07/11 | 6,751 |
| 398255 | 어깨가 넓으니 민소매 옷도 못입고.. 20 | 어깨가 | 2014/07/11 | 4,151 |
| 398254 | 중학생 여자 조카 때문에 고민입니다. 8 | .. | 2014/07/11 | 2,791 |
| 398253 | 숀* 바이크 질문드려요 4 | dr | 2014/07/11 | 2,218 |
| 398252 | 결정고민))향기좋은 바디용품 추천부탁드려요! 3 | 아그네스 | 2014/07/11 | 2,196 |
| 398251 | 자동차 사이드브레이크 채워놓고 주행 11 | 해보신분 | 2014/07/11 | 7,106 |
| 398250 | 남편말이 맞는지..... 19 | 고수... | 2014/07/11 | 4,470 |
| 398249 | 이런남편이 실존할까요 57 | ㅇㅇ | 2014/07/11 | 13,476 |
| 398248 | 서영석의 라디오 비평 (7.11)- 서울에 미사일 떨어져도 청와.. | lowsim.. | 2014/07/11 | 1,300 |
| 398247 | 고1 아이가 다닐 실용음악 작곡 학원 있을까요? 8 | 키리쿠야 | 2014/07/11 | 2,057 |
| 398246 | 사는 게 참 공허해요, 휴(뻘글) 3 | ..... | 2014/07/11 | 2,116 |
| 398245 | 홍천에 사시는 분 계시면 도움 좀 주세요^^ 4 | 홍천 | 2014/07/11 | 1,987 |
| 398244 | 여름에 흰색 바지나 흰색 스커트 자주 입어지나요? 4 | 한숨 | 2014/07/11 | 2,509 |
| 398243 | 이원진성형외과 아시는분 계신가요? 2 | ... | 2014/07/11 | 2,296 |
| 398242 | 땡볕에 차량주차시... 3 | 새옹 | 2014/07/11 | 2,475 |