통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 400658 |
가나 초코렛이 단 이유라네요 29 |
무명씨 |
2014/07/18 |
10,995 |
| 400657 |
옥수수 8 |
주쥬 |
2014/07/18 |
2,041 |
| 400656 |
매직이 먼저 염색이 먼저? 2 |
000 |
2014/07/18 |
1,895 |
| 400655 |
남자들의 착각 8 |
평범 |
2014/07/18 |
4,139 |
| 400654 |
삼성가 사람들 진짜일까요? 7 |
아고라에서 |
2014/07/18 |
6,114 |
| 400653 |
스마트폰 메신저 상대방 삭제하는 방법이 있나요? |
... |
2014/07/18 |
860 |
| 400652 |
”간첩사건 담당 검사, '돈 들어도 증거 구하라' 지시” |
세우실 |
2014/07/18 |
904 |
| 400651 |
그것이알고싶다..피살된 송씨.. 13 |
헐.. |
2014/07/18 |
5,469 |
| 400650 |
돈 든다고 화가 포기한 딸.. 밀어줄걸...너무 후회 돼.. 4 |
내딸주아 |
2014/07/18 |
2,817 |
| 400649 |
진짜 무서운 이야기 좀 해주세요 9 |
쉿 |
2014/07/18 |
2,798 |
| 400648 |
[함께해요] 세월호 국민버스 타고 서울로~ 12 |
청명하늘 |
2014/07/18 |
1,755 |
| 400647 |
배고프지 않은데 배에서 소리나는 경험 있으신 분~ 9 |
. |
2014/07/18 |
5,223 |
| 400646 |
20년 30년 40년된 아파트 살만한가요? 살아지나요? 19 |
ㅡ |
2014/07/18 |
12,551 |
| 400645 |
보수단체, 세월호 단식 광화문 농성장 또 침탈 7 |
.. |
2014/07/18 |
1,589 |
| 400644 |
수입그릇 매장 |
대전님들 |
2014/07/18 |
1,627 |
| 400643 |
남아들 선크림이나 스프레이 쓰나요? 2 |
dd |
2014/07/18 |
1,111 |
| 400642 |
세월호 특별법은 반드시 제정되어야 합니다 1 |
국민이주인인.. |
2014/07/18 |
858 |
| 400641 |
사당역 근처 지금 7세가 들어갈 수 있는 유치원이 있을까요?(질.. 5 |
감사 |
2014/07/18 |
1,180 |
| 400640 |
3d에어 매쉬매트 써보신분.. 3 |
sewing.. |
2014/07/18 |
1,225 |
| 400639 |
초등 저학년 아이의 교우관계.. 조언 좀 해주세요. 2 |
고민맘 |
2014/07/18 |
3,055 |
| 400638 |
50대 여자가 말하는 50대의 섹스 17 |
모두가 같은.. |
2014/07/18 |
37,517 |
| 400637 |
날씨 정말 예보못하네요 8 |
ㅁ |
2014/07/18 |
2,343 |
| 400636 |
(의료민영화결사반대)혁신초등학교...정말 괜찮은가요?? 4 |
결정력부재 |
2014/07/18 |
1,675 |
| 400635 |
집에서 만든유산균과 유산균제의 차이.. |
dana |
2014/07/18 |
1,576 |
| 400634 |
em원액 가격이 차이가 많이 나는데... 3 |
em |
2014/07/18 |
2,663 |
