통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398859 |
햇빛 강하고 더운 방 커튼에 대해 질문드립니다 3 |
커튼 |
2014/07/13 |
1,971 |
| 398858 |
홈쇼핑 여행상품 질문드릴게요 |
... |
2014/07/13 |
2,043 |
| 398857 |
김기춘 세월호, 골든 타임이 너무나 짧은 이례적인 케이스 6 |
,,, |
2014/07/13 |
2,138 |
| 398856 |
휴대폰에 다들 뭐라고 저장해놓았나요? 5 |
센스꽝 |
2014/07/13 |
2,108 |
| 398855 |
이미 남편 명의로 20억쯤 증여됐다 치면 11 |
음 |
2014/07/13 |
4,590 |
| 398854 |
마이클럽 제가 스크랩한 글들 어디서 볼수있을까요?ㅠ 1 |
treeno.. |
2014/07/13 |
1,335 |
| 398853 |
뉴욕에서 마이애미해변 피서놀러가고싶어요 5 |
ㄴ뉴요커 |
2014/07/13 |
1,743 |
| 398852 |
꽈리고추 멸치볶음 15 |
ㅇㅇ |
2014/07/13 |
6,272 |
| 398851 |
타고난 수재vs노력하는 남자 2 |
누구 |
2014/07/13 |
1,901 |
| 398850 |
데미글라스소스 1 |
.. |
2014/07/13 |
1,388 |
| 398849 |
아이가 자꾸 손에서 냄새를 맡아요 5 |
고민 |
2014/07/13 |
11,057 |
| 398848 |
[세월호 속보 17신]국회앞에서 노숙하시는 세월호 가족들 12 |
세월호 |
2014/07/13 |
2,006 |
| 398847 |
그것이알고싶다왜이럴까요? 43 |
애국가 |
2014/07/13 |
15,022 |
| 398846 |
어제 남편분이 임신 중 마사지 받으러 갔다는 글 지우셨나요?? 2 |
이별이 쓰다.. |
2014/07/13 |
2,546 |
| 398845 |
82 csi 출동해주세요~ (꽃이름) 13 |
... |
2014/07/13 |
1,865 |
| 398844 |
영어 받아쓰기 많이 하면 영어 듣는 거 많이 늘겠죠? 8 |
영어 |
2014/07/13 |
3,332 |
| 398843 |
여자들, 결혼까페(?)에서 거짓말을 왜 할까요? 16 |
궁금 |
2014/07/13 |
6,261 |
| 398842 |
이사, 전학문제로 골치가 아프네요. 답변 부탁드려요~ 1 |
바로잡자 |
2014/07/12 |
1,469 |
| 398841 |
그것이 알고싶다 보시는 분 계세요? 윤치호 이승만 열받네요 9 |
열받아 |
2014/07/12 |
3,644 |
| 398840 |
남편에게 잘못을 했는데 어떻게 하면 화가 좀 풀릴까요? 11 |
wo |
2014/07/12 |
3,257 |
| 398839 |
에어로쿨 옷이 정말 시원한가요? |
화초엄니 |
2014/07/12 |
1,327 |
| 398838 |
서글프고 그냥 외롭고.. 그런 밤이네요 10 |
휴 |
2014/07/12 |
3,085 |
| 398837 |
마치 변온동물처럼 겨울엔 몸이 차갑고 여름에는 뜨거워지는 분 계.. 4 |
궁금. |
2014/07/12 |
1,769 |
| 398836 |
부페먹으러 갈때 카메라 들고 찍고 다니는 사람들 보면 5 |
어떠세요? |
2014/07/12 |
2,596 |
| 398835 |
ebs 강의 괜찮나요? |
ebs |
2014/07/12 |
1,471 |
