인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,785
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403332 | 사골국 끓일 때 마늘 넣나요? 4 | 아줌마 | 2014/07/27 | 3,966 |
| 403331 | 서정희씨 관련 처음이자 마지막글 하나 적을께요 24 | .. | 2014/07/27 | 18,455 |
| 403330 | 점심 뭐 드시나요 8 | 음 | 2014/07/27 | 1,872 |
| 403329 | 장조림 할때 맛간장 쓰면 안되나요? 설탕 넣지 말라길래.. 7 | -- | 2014/07/27 | 2,445 |
| 403328 | 이 증상 뭘까요? 6 | dma | 2014/07/27 | 1,473 |
| 403327 | . 40 | 고민 | 2014/07/27 | 16,732 |
| 403326 | 나이들 수록 다이어트 진짜 힘드네요 6 | ... | 2014/07/27 | 3,612 |
| 403325 | 이탈리아 사시는 분 계세요? | ... | 2014/07/27 | 930 |
| 403324 | 왜 나를 그리 빤히 쳐다보는걸까 7 | 마트 | 2014/07/27 | 4,009 |
| 403323 | 배가 너무 빨리 고파요 2 | 밥 | 2014/07/27 | 1,825 |
| 403322 | 맛있는 들기름은 어디서 사야 하나요? 4 | ... | 2014/07/27 | 2,104 |
| 403321 | 이수역 주변 중학교 좀 알려주세요 4 | 미세스김 | 2014/07/27 | 1,856 |
| 403320 | 슈퍼맨이 돌아왔다에서 세쌍둥이요 18 | 음 | 2014/07/27 | 13,728 |
| 403319 | 세상에나.. 이런 일이.. | 진짜 | 2014/07/27 | 1,502 |
| 403318 | 국민연금 이나 국민건강보험공단에서 일하시는 분 있으신가요?? 3 | ㅇㅇ | 2014/07/27 | 2,059 |
| 403317 | 수산물 부페 어디가 최강인가요? 7 | 추천부탁 | 2014/07/27 | 2,903 |
| 403316 | 요가하다 골반근육이 충격받아서 아픈분 계신가요? 7 | 달이 | 2014/07/27 | 2,533 |
| 403315 | 시카고피자 맛있나요? 1 | 홍대 | 2014/07/27 | 1,923 |
| 403314 | 오사카.2박3일.중, 중간 하루 자유여행... 15 | 첫.일본여행.. | 2014/07/27 | 3,126 |
| 403313 | 장사는 이렇게 하는 것입니다. 2 | 꺾은붓 | 2014/07/27 | 3,371 |
| 403312 | 치질 증상, 눈이나 잇몸 통증 동반하나요? 2 | --- | 2014/07/27 | 1,429 |
| 403311 | 요새 젊은 부부들은 sns 때문에 .. 49 | 라면 | 2014/07/27 | 19,250 |
| 403310 | 대상포진 증상이 있는데,, 오늘 일욜이라 낼 가도 될까요? 9 | .. | 2014/07/27 | 5,323 |
| 403309 | 속바지 혹은 속치마 어디서 사야해요? 3 | 원피스 안에.. | 2014/07/27 | 2,199 |
| 403308 | 실크블라우스 볼륨살리는법 2 | 실키 | 2014/07/27 | 1,425 |