통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 403172 |
아주 빚내서 집사라고.. |
... |
2014/07/27 |
1,992 |
| 403171 |
방학동안 배꼽 빠지게 웃을 재밌는 책 추천해 주세요~ |
초등6 |
2014/07/27 |
833 |
| 403170 |
발사믹?포도주? 가지찜 아시는분 1 |
.. |
2014/07/27 |
1,363 |
| 403169 |
속눈썹 연장하시는 분들.. 8 |
ㅇㅇ |
2014/07/27 |
37,072 |
| 403168 |
카라멜콘과 땅콩.. 어머나..! 23 |
ㅇ |
2014/07/27 |
13,095 |
| 403167 |
푸쉬업이랑 스쿼트 궁금한게 있어요~ 7 |
ㅡㅡ |
2014/07/27 |
3,076 |
| 403166 |
아들이 자꾸 쓰담 쓰담 해달라고 해요. 4 |
... |
2014/07/27 |
2,923 |
| 403165 |
그러니까 국정원이 세월호를 버리고 탈출하라고 했다는 결론이네요 26 |
아마 |
2014/07/27 |
5,840 |
| 403164 |
체구가 작은 아이 성장판 검사를 해야 하나요? 4 |
성장판검사 |
2014/07/27 |
2,026 |
| 403163 |
누텔라-초코렛인가요? 12 |
유럽 |
2014/07/27 |
3,828 |
| 403162 |
해외유학을 가면 초기에 어떻게 말을 알아듣고 수업을 하나요? 6 |
늘궁금했던것.. |
2014/07/27 |
4,008 |
| 403161 |
포장해와서 먹을.. 맛있는거 뭐가 있을까요? 11 |
ㅁㅁ |
2014/07/27 |
3,256 |
| 403160 |
남편이 반대하는 직장, 어떻게 하시겠어요? 5 |
ㅇㅇ |
2014/07/27 |
2,476 |
| 403159 |
표창원형 탐정 vs 김어준형 탐정 1 |
levera.. |
2014/07/27 |
2,148 |
| 403158 |
양파 어떻게 하면 많이 먹을 수 있을까요? 10 |
// |
2014/07/27 |
3,529 |
| 403157 |
앞으로 5년이내에 종이책은 지구에서 멸종한다..txt 45 |
.. |
2014/07/27 |
5,311 |
| 403156 |
급) 콩국물 냉동해도 되나요? 10 |
콩국수 |
2014/07/27 |
13,414 |
| 403155 |
만사 귀찮네.. 6 |
아줌마 |
2014/07/27 |
2,159 |
| 403154 |
징크스 믿으세요? 1 |
콩민 |
2014/07/27 |
1,063 |
| 403153 |
오늘 아빠 어디가에 준수 나와요 4 |
.. |
2014/07/27 |
2,986 |
| 403152 |
소개팅?맞선? 전에 카톡.전화하는 남자...만난날 영화보자고 하.. 3 |
고민 |
2014/07/27 |
4,479 |
| 403151 |
쇼파 가죽에서 부스러기가 떨어져요. 8 |
... |
2014/07/27 |
6,906 |
| 403150 |
고양이 블로그 두분 찾아요.. 3 |
그냥 가끔 .. |
2014/07/27 |
1,657 |
| 403149 |
웃기고 재밌는 책이 있을까요? 35 |
책맘 |
2014/07/27 |
3,120 |
| 403148 |
예전엔 없어서 보리밥 먹었지만 4 |
기장조수수 |
2014/07/27 |
2,010 |
