인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,786
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408585 | 얼마나 더 짓밟을껀가? 제발.... 7 | ㄱㄱ | 2014/08/13 | 923 |
| 408584 | 추석 기차 취소표 구하는 방법 질문이요~^^ | 엘엘 | 2014/08/13 | 1,165 |
| 408583 | 외출시 창문닫는 방법 1 | 1232 | 2014/08/13 | 1,570 |
| 408582 | 여름에 아이 점심 도시락통 어떤게 나을까요? 5 | 사랑해 11.. | 2014/08/13 | 2,810 |
| 408581 | 강진에서 어디를 구경할까요? 10 | 날개 | 2014/08/13 | 1,750 |
| 408580 | 영성 | 갱스브르 | 2014/08/13 | 742 |
| 408579 | 페레로로쉐 초콜릿 | 이게 ㅜ | 2014/08/13 | 1,457 |
| 408578 | 추석열차표 예매한것이요... 2 | 궁금궁금 | 2014/08/13 | 998 |
| 408577 | 삼* 전지현 냉장고가 고장룰이 많은가요? 11 | ... | 2014/08/13 | 2,201 |
| 408576 | 가족회비... 17 | 희망이256.. | 2014/08/13 | 4,034 |
| 408575 | 펑 합니다. 33 | 고민처자 | 2014/08/13 | 7,190 |
| 408574 | 목이 졸린 채 실신.. 트윗 | ㅇㅇ | 2014/08/13 | 1,491 |
| 408573 | 모처럼 평창 휘닉스파크 휴가왔는데, 비가 와장창 ㅠㅠ 5 | 휴가맘 | 2014/08/13 | 1,746 |
| 408572 | 서태지 이지아 힐링캠프에 대한반박기사 59 | 서태지 | 2014/08/13 | 18,114 |
| 408571 | 제주 교통사고 발생 7명 병원이송, 3명 중태 4 | ... | 2014/08/13 | 2,844 |
| 408570 | 한국인이 관찰한 한국인의 특성 9 | 오히히히 | 2014/08/13 | 2,461 |
| 408569 | 아무래도 신경과 가봐야겠어요. 병원좀... 2 | ... | 2014/08/13 | 1,923 |
| 408568 | 애정결핍 애정결핍..제발 쫌!! 5 | ㅡㅡ;; | 2014/08/13 | 2,879 |
| 408567 | 유시민, 새누리당 향해 "깡패 같은 정당" 왜.. 9 | 후 | 2014/08/13 | 2,209 |
| 408566 | 영어해석 하나만 더 부탁드려요~ 2 | ... | 2014/08/13 | 1,113 |
| 408565 | 제가 이상한 사람인가요? 18 | .. | 2014/08/13 | 3,895 |
| 408564 | 차좀 골라주세요~ 7 | 여행좋아 | 2014/08/13 | 1,264 |
| 408563 | 자궁경부염은 왜걸리는 걸까요? 7 | ..... | 2014/08/13 | 4,222 |
| 408562 | 김광진 “변희재 구속판사가 내 고교선배? 생트집” 2 | 세우실 | 2014/08/13 | 1,416 |
| 408561 | 관심병사 조기전역시 1 | ㅇㅇ | 2014/08/13 | 2,583 |