인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,777
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398309 | 콧볼축소 위험성이 큰가요?? | .. | 2014/07/11 | 4,544 |
| 398308 | 이 팔토시 이상할까요? 2 | ^^ | 2014/07/11 | 1,475 |
| 398307 | 에버랜드 24개월 미만 아이만 유모차 대여 되나요?? 1 | ㅠㅠ | 2014/07/11 | 4,212 |
| 398306 | 남한강 접수한 큰빗 이명박 벌레, 강바닥 덮었다 3 | 명박이찍은니.. | 2014/07/11 | 1,515 |
| 398305 | 토마토 카프레제 할 때 모짜렐라 1 | ㅎㅎ | 2014/07/11 | 1,911 |
| 398304 | 자꾸 밴드 하라는 친구 6 | 왜그래 | 2014/07/11 | 2,322 |
| 398303 | 올해는 장마가 없는건가요? 6 | 여름 | 2014/07/11 | 2,777 |
| 398302 | 나경원 과 조윤선 7 | 이제 | 2014/07/11 | 2,957 |
| 398301 | 아까 고등생수학여행 글 올렸는데요... 5 | .. | 2014/07/11 | 1,168 |
| 398300 | 잘 읽었습니다.^^ 5 | 힘드네요 | 2014/07/11 | 1,297 |
| 398299 | 중1인데 이렇게까지 해야하나 싶네요. 12 | 흐미 | 2014/07/11 | 2,927 |
| 398298 | 벽걸이 에어컨 문의 9 | 토끼 | 2014/07/11 | 2,792 |
| 398297 | 선 (소개팅) 자리가 들어왔는데..상조회사 회장님 아들이라고 하.. 2 | 오늘은 익명.. | 2014/07/11 | 2,350 |
| 398296 | 휴대폰으로 "꽃보다청춘" 보려면요 2 | 급보고싶네 | 2014/07/11 | 1,886 |
| 398295 | 전세로 계속 살다보니 집값 아까워 집 못사겠어요 6 | 집 | 2014/07/11 | 3,730 |
| 398294 | 진피세안...예전 글 삭제됬네요.. 알려주세요..ㅠㅠ 2 | 수엄마 | 2014/07/11 | 1,471 |
| 398293 | 삭피기 추천해주세요 | 커피 | 2014/07/11 | 1,705 |
| 398292 | 나경원 ”야권단일화 바람직 하지 않아” 9 | 세우실 | 2014/07/11 | 2,120 |
| 398291 | 돈이 좋긴 좋네요. | ... | 2014/07/11 | 2,136 |
| 398290 | 전세자금 대출이요...(막막합니다..꼭좀 부탁드릴께요) 7 | 에휴 | 2014/07/11 | 2,271 |
| 398289 | 여행 박사님들, 7곳 중에 어디가 좋은지 부디 추천해주세요^^.. 14 | 휴가 초보 | 2014/07/11 | 2,453 |
| 398288 | 고기를 굽고 있는 나를 발견. 헐 8 | ㅇㅇ | 2014/07/11 | 2,355 |
| 398287 | 82쿡 덕에 16개월간 10키로 뺐네요.. 150 | 살빼기 | 2014/07/11 | 20,494 |
| 398286 | 수학학원 특강 고민스러워요 5 | 어쩌지 | 2014/07/11 | 2,150 |
| 398285 | 드럼세탁시 세제+구연산 사용하는데 | 세탁 | 2014/07/11 | 2,248 |