인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,777
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398341 | 정유정 28 마지막에 확 하고 다가오는게 있나요? 2 | 별로네요 | 2014/07/11 | 1,867 |
| 398340 | 저녁에 비빔국수할건데요~~ 13 | 님들~ | 2014/07/11 | 3,599 |
| 398339 | 아이튠즈로 한국노래 들을 수 잇나요? 1 | 아뮤다 | 2014/07/11 | 1,233 |
| 398338 | 남편이 우네요ㅡ후기 18 | 다시 | 2014/07/11 | 12,624 |
| 398337 | [김어준 평전] 9회 - 김어준은 불성실한 방송 진행자였나 | lowsim.. | 2014/07/11 | 1,805 |
| 398336 | 복사기 용지 1 | 사무실 | 2014/07/11 | 1,305 |
| 398335 | 제일평화 비싸졌어요ㅠ 6 | dd | 2014/07/11 | 4,209 |
| 398334 | 지갑에 현금이 두둑하면 왜 기분이 5 | 좋죠? | 2014/07/11 | 2,234 |
| 398333 | 아기 훈계하는 방법좀 알려주세요 ㅠㅠ 5 | 초보엄마 | 2014/07/11 | 2,247 |
| 398332 | 朴, 인사파동에 '소통정치'…경색정국 숨통 트이나 | 세우실 | 2014/07/11 | 1,369 |
| 398331 | 자위대 60주년 기념행사에 국방부 실무자 참석 2 | 미쳤구나 | 2014/07/11 | 1,662 |
| 398330 | 시험전날 큰딸의 한마디 5 | 5년째 | 2014/07/11 | 2,764 |
| 398329 | 학원샘께서 중간고사 전에도 애들 간식, 후에도 간식,, 털리시네.. 8 | 얻어먹는 학.. | 2014/07/11 | 2,545 |
| 398328 | 여러 영양제먹음 종비필요없겠죠? 2 | .. | 2014/07/11 | 1,676 |
| 398327 | 언제쯤 진짜 어른이 될까?? 4 | ... | 2014/07/11 | 1,623 |
| 398326 | 홍대에서 스파게티 젤 맛있는 집이 어딘가요 10 | 홍대 | 2014/07/11 | 2,536 |
| 398325 | 휴대폰이 이상한가요? 하루에 두번씩 모르는 전화가 와요. 1 | .. | 2014/07/11 | 2,129 |
| 398324 | 저 밑에 신세한탄한다고 글 올렸던 | 맘이예요~~.. | 2014/07/11 | 1,248 |
| 398323 | 침대위에 깔아둘 깔깔한 매트 어디에서 파나요? 5 | 더위야 가라.. | 2014/07/11 | 2,041 |
| 398322 | 시슬리 자외선 차단제 좋나요? 3 | 자외선안녕 | 2014/07/11 | 2,393 |
| 398321 | 딸아이 생일인데 엘사드레스 사줄까요 말까요ㅜㅜ 31 | 손님 | 2014/07/11 | 3,433 |
| 398320 | 안철수가 전략공천 기준으로 "승리가능성"을 삼.. 22 | 안철수의 힘.. | 2014/07/11 | 1,728 |
| 398319 | 경기도 남양주는 여자분 어떻게 소개 받나요? 3 | 외로운꽁꽁 | 2014/07/11 | 1,985 |
| 398318 | 제가 청소하는 법 12 | 청소 | 2014/07/11 | 5,024 |
| 398317 | 영양사들은 요리를 좋아하는 경향이 있나요? 4 | .. | 2014/07/11 | 2,064 |