통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398167 |
누가 주민등록 주소를 저희집으로 옮길 수 있겠냐는데... 10 |
걱정 |
2014/07/10 |
6,559 |
| 398166 |
5살인데 공부할아이 공부과 아닌 아이 어느정도 보이는거 같아요... 17 |
ㅡ |
2014/07/10 |
3,856 |
| 398165 |
에바 클러치 지퍼연결되는 가죽 수선 얼마나 하나요? |
dma |
2014/07/10 |
1,312 |
| 398164 |
롯데호텔, 日대사관 자위대 창립기념 행사 취소 통보(종합) 1 |
세우실 |
2014/07/10 |
1,576 |
| 398163 |
티비조선 짱나지만 안희정인터뷰 지금하고있는데.. 4 |
옴머 |
2014/07/10 |
1,738 |
| 398162 |
세월호 희생자 부모-누나의 순례길에 동무가 되어 주세요 34 |
ㅠㅠ |
2014/07/10 |
2,647 |
| 398161 |
미국여행시 면세품 기내 반입에 대해 7 |
여쭤봅니다 |
2014/07/10 |
2,790 |
| 398160 |
식빵을 냉동실에 보관해도 될까요? 10 |
babymo.. |
2014/07/10 |
11,635 |
| 398159 |
(답변부탁드립니다)회사의 부당한 처우에 어떻게 대응해야할까요 3 |
이런일이 |
2014/07/10 |
1,320 |
| 398158 |
금감원, 김명수 ‘내부정보’ 이용 주식 거래 예비조사' 1 |
내부정보이용.. |
2014/07/10 |
1,183 |
| 398157 |
밥 안먹기가 쉽지 않네요 ㅠㅠ 살빼야하는데.. 4 |
라바라바 |
2014/07/10 |
3,499 |
| 398156 |
지인의 자식자랑 40 |
지친다 |
2014/07/10 |
16,230 |
| 398155 |
식기 소독하는 법 좀 가르쳐 주세요 5 |
설사녀 |
2014/07/10 |
1,590 |
| 398154 |
홈쇼핑에서 파는 홍석천 치킨 드셔보신 분 맛있나요? 2 |
ll |
2014/07/10 |
2,647 |
| 398153 |
그네시러] 강아지 고추가 까매요 ㅠㅠ 6 |
강쥐주인 |
2014/07/10 |
5,934 |
| 398152 |
경기-통영 사이에 하루놀기 좋은 곳 추천좀... |
ㅇㅇ |
2014/07/10 |
1,039 |
| 398151 |
스타벅스 기프트콘 선물하려는데요 2 |
애플 그린 |
2014/07/10 |
4,530 |
| 398150 |
lee jeans라는 브랜드가 아직있나요 1 |
바닐라향기 |
2014/07/10 |
1,266 |
| 398149 |
중1수학 문제좀 봐주세요..도저히 모르겠어요ㅠ 7 |
머리복잡 |
2014/07/10 |
1,410 |
| 398148 |
최규석의 송곳이란 웹툰 대박이네요! 27 |
.. |
2014/07/10 |
5,342 |
| 398147 |
중1인데 1학기 문제집들 버려도 되나요 1 |
... |
2014/07/10 |
1,538 |
| 398146 |
샐러드에 올리브유, 포도씨유 등요 3 |
잘 안써요 |
2014/07/10 |
2,005 |
| 398145 |
9살아이가요 열나는데요 3 |
어째 |
2014/07/10 |
1,309 |
| 398144 |
강아지 짖는 문제로 글 다시 올려봅니다 ㅠ 25 |
해태 |
2014/07/10 |
3,943 |
| 398143 |
꼭 가보고 싶던 영화속 배경 있으세요? 20 |
영화 이야기.. |
2014/07/10 |
2,939 |
