통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397582 |
어어어 이게 사투리예요? 12 |
.. |
2014/07/09 |
2,308 |
| 397581 |
워킹맘인데도 성공한맘? 5 |
... |
2014/07/09 |
2,076 |
| 397580 |
디퓨저 하나 만들어놨더니 기분이 완전 상큼해졌어요.. 4 |
향기 |
2014/07/09 |
2,995 |
| 397579 |
개인 PT붙여서 하면 살 정말 잘 빠질까요?? 6 |
개인PT |
2014/07/09 |
3,346 |
| 397578 |
배터리가 하루에 두번씩 갈아쓸 정도인데요, 6 |
삼성핸드폰쓰.. |
2014/07/09 |
1,552 |
| 397577 |
도와주세요ㅠ 싱크대 분리가 안되요.. 7 |
ㅠㅠ |
2014/07/09 |
2,935 |
| 397576 |
재봉 잘 아는분들~ 도와주세요... 2 |
바이어스 |
2014/07/09 |
1,076 |
| 397575 |
단말 안 빠지게 콩국물 만들려면 어느정도 불려야 하나요 ? 3 |
..... |
2014/07/09 |
1,121 |
| 397574 |
장마철 빨래 말리는데는 제습기가 최고네요 14 |
꼬리꼬리 |
2014/07/09 |
5,016 |
| 397573 |
퓰리처상 사진전 할인방법 없을까요? 2 |
?? |
2014/07/09 |
3,082 |
| 397572 |
피디수첩 임대업이 꿈인 나라 보셨나요 15 |
암울 |
2014/07/09 |
6,286 |
| 397571 |
고등학생들 자격증 문의요? |
자격증 |
2014/07/09 |
1,136 |
| 397570 |
간 조직검사를 받으려 합니다. 3 |
도와주세요,.. |
2014/07/09 |
1,845 |
| 397569 |
소비전력 1등급 냉장고는 비싼 제품만 있는가요? 1 |
냉장고 |
2014/07/09 |
2,891 |
| 397568 |
군산근처 가볼명소 어딜까요? 4 |
2박 3일 |
2014/07/09 |
4,481 |
| 397567 |
”'임을 위한 행진곡' 북한 연관성 있다”…보훈처장 또 주장 3 |
세우실 |
2014/07/09 |
1,057 |
| 397566 |
미레나 후 3개월째 출혈..저같은 분 계시나요 ㅠ. ㅠ 13 |
에효효 |
2014/07/09 |
7,498 |
| 397565 |
임신출산관련 질문드려요 5 |
82져아 |
2014/07/09 |
952 |
| 397564 |
혹시 서울 비소식있나요? 3 |
.. |
2014/07/09 |
1,444 |
| 397563 |
핸드폰에 딸아이 이름 뭘로 저장하셨어요? 19 |
아이디어좀... |
2014/07/09 |
7,735 |
| 397562 |
썬크림으로도 모공이 가려지나요? |
ll |
2014/07/09 |
1,216 |
| 397561 |
의약분업으로 얻은 게 뭐가 있죠? 소비자 입장에선 모르겠네요 5 |
// |
2014/07/09 |
1,508 |
| 397560 |
전국 각지 기상캐스터 모여보세요~ 42 |
. |
2014/07/09 |
3,140 |
| 397559 |
공대 출신 여학생은 진로가 어떻게 되나요? 15 |
고3엄마 |
2014/07/09 |
11,302 |
| 397558 |
서영석의 라디오 비평(7.9) - 7.30 재보선, 야당 참패 .. 4 |
lowsim.. |
2014/07/09 |
1,360 |
