통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 400312 |
식초가 원래 찬성질 아니였나요? |
,,,, |
2014/07/17 |
2,616 |
| 400311 |
발바닥과 발뒤꿈치가 아픈데 나이키에어맥스괜찮나요? 9 |
Oo |
2014/07/17 |
3,010 |
| 400310 |
무력하고 답답 1 |
이별 |
2014/07/17 |
1,357 |
| 400309 |
청라지구 사시는 분 1 |
,,, |
2014/07/17 |
1,607 |
| 400308 |
글 내립니다..감사합니다 92 |
미치겠네.... |
2014/07/17 |
18,845 |
| 400307 |
노무현 앞에 섰다, 하얀 국화를 들고 1 |
멋진사람 |
2014/07/17 |
1,703 |
| 400306 |
아기 썬번에 뭘발라야 하는지 알려주세요 3 |
썬번 |
2014/07/17 |
1,330 |
| 400305 |
제가 본 사람중에 티비화면이랑 실물이랑 제일 많이 달랐던 사람... 5 |
음 |
2014/07/17 |
3,250 |
| 400304 |
여동생 결혼할 때 보통 어떤 선물하나요? 16 |
결혼선물 |
2014/07/17 |
10,508 |
| 400303 |
요즘도 카이스트가면 학점관리 엄격하나요? 1 |
........ |
2014/07/17 |
1,879 |
| 400302 |
음식 넘길 때 가슴 통증이 심해요 2 |
통증 |
2014/07/17 |
11,196 |
| 400301 |
살찌면 땀 많이 나는거 맞나요? 5 |
ㅡ |
2014/07/17 |
8,520 |
| 400300 |
비빔밥 콩나물 꼬리 제거해야 하나요? 7 |
질문 |
2014/07/17 |
1,840 |
| 400299 |
요즘에 노약자석 대신 교통약자석으로 바뀌었던데 1 |
... |
2014/07/17 |
1,266 |
| 400298 |
커리어우먼에서 아이하나 주부가 되었는데 좋은말씀 1 |
엄마 |
2014/07/17 |
1,506 |
| 400297 |
[세월호도보순례단] 성명서 3 |
청명하늘 |
2014/07/17 |
1,296 |
| 400296 |
아......세월호!! 3 |
까꿍맘 |
2014/07/17 |
1,366 |
| 400295 |
중학교 학년평균점수좀 봐주세요 4 |
에구 |
2014/07/17 |
3,067 |
| 400294 |
병원에 피부습진때문에 갔는데 일백몇십만원짜리 주사를 권하네요??.. 9 |
감사 |
2014/07/17 |
2,502 |
| 400293 |
(급질) 아이가 넘어져 머리를 부딪혔다는데... 5 |
급질 |
2014/07/17 |
2,019 |
| 400292 |
글에 ㅉㅉㅉ 쓰는거 너무 보기 싫어요 6 |
자정 |
2014/07/17 |
1,305 |
| 400291 |
할머니 손수레가 아우디 긁었다…“차주는 대뜸” 35 |
마니또 |
2014/07/17 |
12,084 |
| 400290 |
세월호 미공개 영상 19 |
진상규명 |
2014/07/17 |
2,311 |
| 400289 |
재무설계사인데 이보험 저보험 하신다는 분 2 |
... |
2014/07/17 |
1,249 |
| 400288 |
초등6학년 영어.수학 인강 추천해주세요.. 15 |
.. |
2014/07/17 |
4,051 |
