통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398351 |
롯데월드 안전한거지요?? 이상있다는건 괴담이지요?? -_-; 12 |
롯데월드 |
2014/07/11 |
3,871 |
| 398350 |
영화 경주 보신분 계신가요? |
,, |
2014/07/11 |
1,580 |
| 398349 |
러버메이드 물걸레? 어떤가요? 써보신분? 10 |
... |
2014/07/11 |
3,268 |
| 398348 |
미샤 보라색병 50프로 할인해요 6 |
타임 |
2014/07/11 |
4,415 |
| 398347 |
너만 몰래 내 방으로 와줄래? 4 |
WJDGML.. |
2014/07/11 |
4,591 |
| 398346 |
자주 머리아프다는 아이 진료. 3 |
초록나무 |
2014/07/11 |
2,173 |
| 398345 |
세월호 1200억 성금, 활용 논의 진척 안 이뤄져 |
세우실 |
2014/07/11 |
1,776 |
| 398344 |
담임선생님의 영향.. 대단하네요 23 |
중3맘 |
2014/07/11 |
14,621 |
| 398343 |
요새 김밥 왜 이리 올랐어요? 8 |
.. |
2014/07/11 |
3,406 |
| 398342 |
이런 경우에도 간인을 찍어야 하나요? 1 |
궁금 |
2014/07/11 |
2,609 |
| 398341 |
시댁에 주택연금으로 생활비하시라고 하면 노하실까요? 9 |
생활비 |
2014/07/11 |
4,881 |
| 398340 |
노트북대신 살만한 간단한거 있나요? 3 |
.. |
2014/07/11 |
1,492 |
| 398339 |
도봉구 방학동 어떤가요? 2 |
고민엄마. |
2014/07/11 |
2,725 |
| 398338 |
88만원세대가 부모도움없이 결혼하는법 16 |
82 |
2014/07/11 |
4,111 |
| 398337 |
골다공증 검사할때 보통 엑스레이, 혈액도 하나요? 1 |
^^ |
2014/07/11 |
1,986 |
| 398336 |
초1아이 학교에서 신발 한짝이 없어졌대요ㅠ.ㅠ 6 |
ㅠ.ㅠ |
2014/07/11 |
1,520 |
| 398335 |
인천으로 여행가는데 코스랑 호텔좀 추천해주세요 9 |
2박3일여행.. |
2014/07/11 |
1,917 |
| 398334 |
서울에 4인가족 하루 숙박할만한 곳 추천해주세요~ 1 |
스텔라 |
2014/07/11 |
4,891 |
| 398333 |
고속도로 앞 차에서 날아든 철근.. 이 뉴스 보셨어요 9 |
23 |
2014/07/11 |
3,038 |
| 398332 |
흰색 가디건 사고싶어요ㅠ 16 |
가디건 |
2014/07/11 |
4,406 |
| 398331 |
20년 전에도 인서울은 어려웠던거 같아요 20 |
ㄴㄹ |
2014/07/11 |
4,245 |
| 398330 |
맛간장요리 질문있어요 2 |
요리초보 |
2014/07/11 |
1,731 |
| 398329 |
김기춘 ”靑은 재난 컨트롤타워 아니다” 책임 떠넘기기 일관 2 |
세우실 |
2014/07/11 |
1,226 |
| 398328 |
큰 옷감시장에 행주에 수 놓아 주는 곳 있나요? 3 |
작은 꽃수가.. |
2014/07/11 |
1,773 |
| 398327 |
변비 있으신 분들. 전 아메리카노가 변비약이네요 17 |
가지볶음 |
2014/07/11 |
7,345 |
