인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,786
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488611 | 40대 창업이나 재취업하신분들은... 2 | ㅜ ㅜ | 2015/10/05 | 2,927 |
| 488610 | 정혜영 쓰는 냉장고 수입품이죠? 14 | ㅇ | 2015/10/05 | 6,535 |
| 488609 | 세입자 울린 '집주인' 이순진 합참의장 후보자 | 샬랄라 | 2015/10/05 | 972 |
| 488608 | 아이 피아노 교습 문의요~ 49 | 피아노 | 2015/10/05 | 1,107 |
| 488607 | 문재인 '청와대는 새누리당 공천 관여 말아야' | 공천 | 2015/10/05 | 561 |
| 488606 | 보통 학부모가 만족하는 과외샘은 2 | 도와 | 2015/10/05 | 1,569 |
| 488605 | 어머니 치매검사 받아보고 싶은데 어디로 가야할까요? 7 | .... | 2015/10/05 | 2,836 |
| 488604 | 늦게 출근하는 남편.. | 제발 | 2015/10/05 | 1,147 |
| 488603 | 고양이 키우시는 분 질문요~ 10 | 겨울 | 2015/10/05 | 1,745 |
| 488602 | 영주 여행관련 질문.. 4 | 입큰 | 2015/10/05 | 1,430 |
| 488601 | 건축사시험 원래그래요? 1 | ??? | 2015/10/05 | 2,497 |
| 488600 | 뻔뻔한…공안의 역습 1 | 세우실 | 2015/10/05 | 1,001 |
| 488599 | 상담 받고 있는 중인데요... | 난감한데 | 2015/10/05 | 848 |
| 488598 | 5살 터울 아이 잘 놀까요? 4 | ... | 2015/10/05 | 1,736 |
| 488597 | 재적등본이 필요한 경우 | .. | 2015/10/05 | 992 |
| 488596 | 오쿠랑 슬로우쿠커 고민입니다 3 | 쿠커 | 2015/10/05 | 2,562 |
| 488595 | 고1 아이 영어 점수가 너무 안나와서요. 2 | 영어 | 2015/10/05 | 1,692 |
| 488594 | 한국 세계 11위 경제대국 | 아 대한민국.. | 2015/10/05 | 863 |
| 488593 | 고양이 키우시는 분 질문요~ 4 | 겨울 | 2015/10/05 | 965 |
| 488592 | 어린애 데리고 놀이공원가는건 어른에게는 진짜 개고생..ㅠㅠ 9 | 후유증대박 | 2015/10/05 | 1,747 |
| 488591 | 합참의장 후보자, 8월 지뢰폭발사고 당시 골프장 출입 1 | 군서열1위 | 2015/10/05 | 726 |
| 488590 | 조언해주세요 | ㅠㅠ | 2015/10/05 | 589 |
| 488589 | 그녀는 예뻤다 몰아봤어요 대박 4 | ... | 2015/10/05 | 2,586 |
| 488588 | 강남 신세계 백화점에 차 끌고가기 어려울까요 3 | davido.. | 2015/10/05 | 2,168 |
| 488587 | 50전후분들 쇼핑 7 | 쇼핑 | 2015/10/05 | 2,388 |