통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397458 |
여자 사이즈 100 이 66 인가요 ?? 4 |
향기목 |
2014/07/13 |
7,116 |
| 397457 |
남편 급여 얼마면 외벌이도 여유있나요? 6 |
손님 |
2014/07/13 |
4,920 |
| 397456 |
이거 욕먹을 일인가요? 25 |
부부싸움 |
2014/07/13 |
12,107 |
| 397455 |
여자애들 댕기는 학교 앞에 노름꾼들 판치겠네 6 |
건너 마을 .. |
2014/07/13 |
1,687 |
| 397454 |
결혼이 안 맞는 성격은 어떤 성격인가요?? 12 |
r |
2014/07/13 |
5,981 |
| 397453 |
레드와인 마실 때 입술에 착색 안 되게 하는 법 없을까요ㅜㅜ 5 |
피곤 |
2014/07/13 |
6,740 |
| 397452 |
운명처럼 널 사랑해 에서 나온 팝송..제목이요 |
김수진 |
2014/07/13 |
1,075 |
| 397451 |
초등 저학년 애들 있구요..휴가지 추전좀 해주세요 2 |
추천 부탁요.. |
2014/07/13 |
1,345 |
| 397450 |
조니 뎁 같은 남자 어떻게 생각하세요? 4 |
궁금 |
2014/07/13 |
2,767 |
| 397449 |
'썸타는 관계', 우린 연애를 하지 않고 연락만 주고받았던 거야.. 5 |
가슴이 설렌.. |
2014/07/13 |
4,872 |
| 397448 |
인사돌 등, '약효입증책임 회피' 1 |
참맛 |
2014/07/13 |
1,243 |
| 397447 |
남편이 일을 그만뒀어요.. 8 |
아내 |
2014/07/13 |
4,344 |
| 397446 |
기초를 알로에젤 하나로만 써도 될까요? 9 |
해피엔딩 |
2014/07/13 |
4,599 |
| 397445 |
아주대 심리 00학번 당시에 높지 않았나요? 8 |
.. |
2014/07/13 |
5,177 |
| 397444 |
샤브샤브 하려고 사뒀던 소고기. 4 |
휴식 |
2014/07/13 |
1,616 |
| 397443 |
세상일이 내 맘같지 않을 때 6 |
답답 |
2014/07/13 |
1,989 |
| 397442 |
JTBC 4시 정치부회의 7 |
제이티비씨 |
2014/07/13 |
2,171 |
| 397441 |
동네 떠돌이 개가 새끼를 6마리나 낳았어요. 32 |
어쩌지 |
2014/07/13 |
4,703 |
| 397440 |
남편이 보고 싶어요. 내가 이럴줄이야.. 7 |
..... |
2014/07/13 |
4,119 |
| 397439 |
왜 수리크루즈 엄마 쏙 닮았다그러죠?? 14 |
.. |
2014/07/13 |
4,241 |
| 397438 |
안경 쓰는 사람은 선그라스 어떻게 6 |
보석비 |
2014/07/13 |
3,294 |
| 397437 |
Would you like to try it on? = Woul.. 6 |
.. |
2014/07/13 |
1,451 |
| 397436 |
피아노와 청음은 어떤 관계가 있을까요? 2 |
청음 |
2014/07/13 |
1,323 |
| 397435 |
나이들수록 집에 손님오는게 싫어져요 12 |
유슈 |
2014/07/13 |
6,705 |
| 397434 |
예전에 우리 한글 가져가서 쓰는 나라 있다고 하지않았나요? 9 |
궁금 |
2014/07/13 |
1,965 |
