통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 408934 |
지워지지않는 저렴이 아이라이너 추천해주세요 9 |
.. |
2014/08/18 |
2,331 |
| 408933 |
새집 증후군 제거에 가장 효과 있는건 뭘까요? 2 |
야옹 |
2014/08/18 |
2,027 |
| 408932 |
시어머니께서 동서에게 못마땅한점을 제가 가르치길 원하시는데..... 15 |
,,, |
2014/08/18 |
4,363 |
| 408931 |
납세미 조림 아세요? 9 |
나만? |
2014/08/18 |
3,086 |
| 408930 |
초2 재미로 서핑강습 받아보려는데 무리인가요? 2 |
늦바람 |
2014/08/18 |
897 |
| 408929 |
내년부터 아파트관리비에 부과세 10%가 붙는다고 합니다. 21 |
아파트관리비.. |
2014/08/18 |
5,217 |
| 408928 |
얘네들 뭔가요? 2 |
야바위꾼 |
2014/08/18 |
992 |
| 408927 |
promote 는 동명사를 취하나요.... 2 |
정확히 모르.. |
2014/08/18 |
1,658 |
| 408926 |
식구들이 제가 만든 쌈장 맛있대요.ㅎ 41 |
이젠 문제없.. |
2014/08/18 |
6,574 |
| 408925 |
이 벌레는 뭐죠? 9 |
싫어 |
2014/08/18 |
1,784 |
| 408924 |
남편이 상간녀와 자동차에서.. 34 |
. |
2014/08/18 |
28,664 |
| 408923 |
명절 복장으로 이 치마 어떨까요?? 3 |
^^ |
2014/08/18 |
1,906 |
| 408922 |
각종 구매후 포인트적립할때 어떤 카드가 실속있나요 |
알뜰 |
2014/08/18 |
561 |
| 408921 |
속옷에서 냄새 나는거..질염 인가요? 2 |
ㅜㅜ |
2014/08/18 |
4,616 |
| 408920 |
김혜자 님 ( 왠지 이분에게는... 님 을 붙여야 할 것 같아요.. 7 |
김치 |
2014/08/18 |
2,881 |
| 408919 |
식초중독 6 |
비니거 |
2014/08/18 |
2,415 |
| 408918 |
세월호 떼쓰고 어쩌고 아랫글 댓글 주지 맙시다. 14 |
베스트금지 |
2014/08/18 |
906 |
| 408917 |
세월호 특별법 해달라고 떼쓰는 이유 10 |
정신차라길 |
2014/08/18 |
1,278 |
| 408916 |
시부모님 제사 12 |
... |
2014/08/18 |
3,160 |
| 408915 |
[유민아빠는 살립시다] 교황님 수첩저격... 이거 사실인가요? 3 |
청명하늘 |
2014/08/18 |
2,093 |
| 408914 |
시어머니 제사 어떻게 하면 좋을까요? 6 |
경우가 |
2014/08/18 |
2,564 |
| 408913 |
소설책이 잘 안 읽혀져요..고비를 넘길 수 있는 팁좀... 5 |
공돌이 |
2014/08/18 |
1,434 |
| 408912 |
빈티지 헐리우드 아세요? 2 |
물처럼3 |
2014/08/18 |
1,364 |
| 408911 |
전매 시 복비 계산은 어떻게 하나요? 1 |
..... |
2014/08/18 |
1,687 |
| 408910 |
김광진 "국방부, 軍 의문사 사병 시신 '강제 화장' .. 15 |
// |
2014/08/18 |
1,309 |
