82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역사도 타고난다네요

ㅇ 조회수 : 3,681
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...

IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
    '14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)

    네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
    논리적으로 적기가요.
    한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
    그걸 영어로 하려니...

  • 2. 동시통역
    '14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)

    통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
    통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
    물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
409826 박근혜! 알뜰한 재활용은 이렇게 하는 것이다. 꺾은붓 2014/08/21 1,290
409825 Business case를 우리말로 뭐라고 해석해야 할까요? 7 궁금 2014/08/21 2,902
409824 어제 광화문 현장 스케치 6 땡땡기자 2014/08/21 1,568
409823 열렬히 사랑해서 결혼하신 분들 부러워요 24 결혼 2014/08/21 5,833
409822 단식 제발 멈추세요. 8 ... 2014/08/21 1,159
409821 밤새 쏟아지는비가 세월호의 눈물같아서 잠을 설쳤네요.. 5 늦을라나.... 2014/08/21 734
409820 2014년 8월 21일 경향신문, 한겨레 만평 1 세우실 2014/08/21 981
409819 암 수술후 1년..^^ 15 긍정복음 2014/08/21 4,222
409818 단식39일째 왜? 2 11 2014/08/21 1,177
409817 서울지역 전세 5억대인 40평대 아파트 좀 찾아주세요 3 전세 2014/08/21 2,458
409816 39세 이마주름 없애는 시술법 뭘까요? 3 이마주름 2014/08/21 2,556
409815 식탁의자, 긴 벤치형 어떤가요? 7 바라바 2014/08/21 4,271
409814 투스카니의 태양 추천해주신 분들.. 감사해요 14 올빼미 2014/08/21 2,914
409813 토론토에서 아이 성장판 검사 가능한 곳 있나요? 5 걱정맘 2014/08/21 1,327
409812 다시 끌어 올립니다 (베스트 보냅시다) 3 가로수길 5.. 2014/08/21 1,467
409811 계속 계속 망쳐가는 인간관계...힘드네요 15 ㅠㅠ 2014/08/21 5,738
409810 유방 검사 재검받아야 할까요? 5 ** 2014/08/21 2,292
409809 에스프레소 내릴때요..첫 초록불 들어올때 받고, 꺼진후 다시 초.. 6 드롱기 2014/08/21 1,202
409808 우리 고양이가 밥 같이 먹자고 꼬셔요.ㅋ 수컷이에요. 18 멀리떠나라꼭.. 2014/08/21 4,243
409807 [르몽드] 프란치스코 교황, 회의에 가득 찬 한국을 발견하게 될.. 8 1126 2014/08/21 4,226
409806 유가족 여한 없게 하겠다더니..박대통령 약속 헛말이었나 6 샬랄라 2014/08/21 1,272
409805 김수창 제주지검장의 5년 전 12 대망민국 2014/08/21 15,248
409804 돼지파 아세요? 5 ... 2014/08/21 2,269
409803 아이허브 전문 블로거 추천 바래요. 3 비타민 2014/08/21 3,379
409802 과외할때간식 15 궁금 2014/08/21 2,773
< 51571 51572 51573 51574 51575 51576 51577 51578 51579 51580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색