통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397952 |
sbs 스페셜 안녕하십니까 아바나 봤는데 2 |
행복 |
2014/07/14 |
1,678 |
| 397951 |
김희애.노현정은 그 현명함이 부러워요 43 |
.. |
2014/07/14 |
20,282 |
| 397950 |
정일채교사갤러리 보X관련글은 정일채교사가 쓴글이 아닙니다.죄송합.. 4 |
ㅇㅇ |
2014/07/14 |
3,221 |
| 397949 |
헬스클럽에 안다니고 운동하려면요 16 |
.. |
2014/07/14 |
3,699 |
| 397948 |
약먹어야 할까요? 2 |
갱년 |
2014/07/14 |
895 |
| 397947 |
회사에서 에어콘 트시나요 2 |
........ |
2014/07/14 |
1,041 |
| 397946 |
s 냉장고 5년된것인데... 1 |
냉장고 |
2014/07/14 |
1,058 |
| 397945 |
개념을 아는데 왜 심화는 못 풀죠? 19 |
.... |
2014/07/14 |
3,592 |
| 397944 |
자꾸 약속이 취소되요 2 |
?? |
2014/07/14 |
1,057 |
| 397943 |
1가구 2주택 양도소득세에 관련해서요...(급질..ㅠㅠ;;) 2 |
... |
2014/07/14 |
1,929 |
| 397942 |
다들 시댁 칠순 어떻게 하셨나요? 24 |
.. |
2014/07/14 |
8,322 |
| 397941 |
양파효소 담을려하는데 설탕은 뭘 쓰시나요? |
양파 |
2014/07/14 |
1,232 |
| 397940 |
서영석의 라디오 비평(7.14) - 그들이 여당을 못 죽이면 우.. |
lowsim.. |
2014/07/14 |
1,091 |
| 397939 |
오토비스, 이거 확실히 좋은가요? 10 |
.... |
2014/07/14 |
2,947 |
| 397938 |
차악이지만, 새눌당 대표는 그나마 누가 나을까요? 6 |
ㅁㅁ |
2014/07/14 |
1,227 |
| 397937 |
전세 도배는 집주인이 해주는거죠? 17 |
울룰루 |
2014/07/14 |
4,158 |
| 397936 |
잠실 이성당..왜 줄을 서서 기다렸는지..ㅜ.ㅜ 35 |
빵순이 |
2014/07/14 |
20,265 |
| 397935 |
여름철기미치료 특급비법공유해요 |
화이트스카이.. |
2014/07/14 |
2,114 |
| 397934 |
갤러리 리플글 삭제해요. 16 |
ㅇㅇ |
2014/07/14 |
1,722 |
| 397933 |
요새 영어공부하는 아이들의 목표는 수능영어가 아니라 native.. 11 |
영어고민맘 |
2014/07/14 |
2,646 |
| 397932 |
이웃 어머님께 김치를 통에다 주셨는데요..그통안에 어떤걸로 답례.. 11 |
답례 |
2014/07/14 |
2,507 |
| 397931 |
우짜고 - 독일(삼선) 우승에 대한.... ㅋㅋ 8 |
지나다가 |
2014/07/14 |
2,150 |
| 397930 |
삼부커스 코목감기에 효과있나요? 2 |
나리 |
2014/07/14 |
1,781 |
| 397929 |
양파즙 오래 드신분들 몸 어디어디가 좋아지던가요 19 |
// |
2014/07/14 |
8,687 |
| 397928 |
의료민영화가 된 서울의 10년후 모습 14 |
... |
2014/07/14 |
2,220 |
