통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398207 |
증권회사 10년 정도 다니면 월급이 얼마나 될까요? 4 |
.. |
2014/07/15 |
4,581 |
| 398206 |
교정1년차 발치가능할까요? 5 |
.. |
2014/07/15 |
1,268 |
| 398205 |
뇌수막염.. 정말 무서워서 공포그자체에요ㅠㅠㅠㅠ 9 |
접종해야할지.. |
2014/07/15 |
5,668 |
| 398204 |
장아찌 구제법... 3 |
.... |
2014/07/15 |
1,152 |
| 398203 |
세월호 가족들이 바라는것은 성역없는 수사와 진실규명입니다. 5 |
오해와진실 |
2014/07/15 |
846 |
| 398202 |
어제 마늘까서 손아프다고 올린 사람인데 14 |
.. |
2014/07/15 |
2,404 |
| 398201 |
옥수수 레시피 공개합니다. 14 |
자취남 |
2014/07/15 |
4,418 |
| 398200 |
이지연씨 돼지고기찜 정말 쉽고 맛있어 보이지 않나요? 25 |
집밥의 여왕.. |
2014/07/15 |
6,153 |
| 398199 |
친구들 때문에 어린이집 가기 싫어하는 4세 남아, 어찌해야 할까.. 5 |
jj |
2014/07/15 |
1,627 |
| 398198 |
기침감기로도 3주씩 할수있는건가요? 3 |
기침싫어 |
2014/07/15 |
1,281 |
| 398197 |
양파장아찌 국물 활용 방법중에요.. 4 |
.... |
2014/07/15 |
1,821 |
| 398196 |
단원고 유족분들 도보순례에 관해.. 6 |
종이연 |
2014/07/15 |
1,269 |
| 398195 |
초등 고학년 아이둔 전업주부 왜 저만 바쁠까요 12 |
전업주부 |
2014/07/15 |
4,213 |
| 398194 |
줄줄 새는 사학연금. 부정수급만 1000억원대 3 |
이기대 |
2014/07/15 |
1,707 |
| 398193 |
세월호 416 특별법 제정을 위한 국회 행진-팩트티비 생중계 .. 5 |
416특별법.. |
2014/07/15 |
1,270 |
| 398192 |
옆좌석 아가씨, 진정한 멀티플레이어 10 |
ㅇㅇ |
2014/07/15 |
4,996 |
| 398191 |
화장실 하수구 냄새 어떻게 없애나요? 도와주세요!! 14 |
냄새.. |
2014/07/15 |
16,514 |
| 398190 |
차라리 셀카 찍는게 나은거같아요. 급 옛날생각...^^; 1 |
.... |
2014/07/15 |
1,164 |
| 398189 |
월화 드라마 볼게 없어서.. 24 |
박대표 |
2014/07/15 |
3,684 |
| 398188 |
진짜 드러워서 못살겠네.. |
.. |
2014/07/15 |
1,271 |
| 398187 |
우원식 '세월호 특별법, 가족들 요구 수용하는 방향으로 4 |
세월호특별법.. |
2014/07/15 |
1,223 |
| 398186 |
비빔냉면 고추장소스 맛있는 레시피 없을까요? 5 |
매콤 |
2014/07/15 |
1,909 |
| 398185 |
아고라에 오늘 정윤회를 찬양하는 글이 떴네요. 2 |
정윤회인가 |
2014/07/15 |
1,650 |
| 398184 |
담배 피지 마라 훈계한 50대.. 10대들한테 맞아 죽었네요 9 |
ㅇㅇ |
2014/07/15 |
3,385 |
| 398183 |
컴퓨터도 비싼게 좋을까요? 19 |
궁금궁금 |
2014/07/15 |
1,864 |
