통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 415610 |
이마트에 연장후크 파나요? 3 |
커피중독자 |
2014/09/08 |
2,186 |
| 415609 |
모연예인 페이스북 탈퇴하고 싶은데 4 |
탈퇴하고 싶.. |
2014/09/08 |
2,219 |
| 415608 |
이 직장을 계속 다니는게 옳은건지. 15 |
ㅁㅁ |
2014/09/08 |
3,387 |
| 415607 |
전세연장시 시세만큼 받으시나요 아니면 좀 저렴하게 재계약하시나요.. 8 |
집주인 |
2014/09/08 |
2,250 |
| 415606 |
형제간자매간 명절에 싸움 꾹 참으시는 분들 많으신지 13 |
.. |
2014/09/08 |
6,281 |
| 415605 |
원장님 출소하시네요 1 |
.ㅇ. |
2014/09/08 |
1,695 |
| 415604 |
아직도 상중인거 맞지요? ㅠㅠ 7 |
ㅠㅠ |
2014/09/08 |
1,553 |
| 415603 |
유민아빠께 감사하다고 36 |
아무르 |
2014/09/08 |
2,022 |
| 415602 |
왠지 계속 갈 인연같은 느낌이었던 사람 있으세요? 3 |
예감 |
2014/09/08 |
3,524 |
| 415601 |
뉴스에나온 자살한 속초 병사 누나가 글 올렸네요. 7 |
.. |
2014/09/08 |
3,824 |
| 415600 |
유민아빠 " 이제부터는 먹으면서 싸우겠습니다.".. 15 |
아무르 |
2014/09/08 |
1,889 |
| 415599 |
요즘 애들 다 이렇게 살벌한건 아니겠죠 6 |
ㅜㅜ |
2014/09/08 |
1,771 |
| 415598 |
저는보통여자들이랑 다른것같아요..말수가없고소극적이고 주고받고못하.. 5 |
보통 |
2014/09/08 |
3,273 |
| 415597 |
갑자기 더우니 컨디션이 안좋아요 2 |
ㅠㅠ |
2014/09/08 |
1,141 |
| 415596 |
지금 20,30대가 가장관심있어하는 분야뭔지아세요? 7 |
.... |
2014/09/08 |
2,342 |
| 415595 |
도어락에 문제가 생겼어요 1 |
문제 |
2014/09/08 |
1,366 |
| 415594 |
보통 친구 조부모 조문도 가나요? 13 |
... |
2014/09/08 |
4,161 |
| 415593 |
퀼트 책만 보고 만들기 쉽나요? 6 |
.. |
2014/09/08 |
1,747 |
| 415592 |
중3에 선행이 안되있으면 4 |
ㄴㅇ |
2014/09/08 |
1,972 |
| 415591 |
너네 언제 갈거냐??? 13 |
헐 |
2014/09/08 |
4,657 |
| 415590 |
길냥이 새끼 냥줍 했는데 어쩌죠? 25 |
초보집사 |
2014/09/08 |
3,678 |
| 415589 |
돼지고기만 먹으면 힘이나요 13 |
fsfsdf.. |
2014/09/08 |
3,698 |
| 415588 |
비밀번호가 같은데 왜 안 열리나요? 4 |
도어락 |
2014/09/08 |
1,428 |
| 415587 |
유민아빠,광화문 세월호유족단식장에 오셨네요. 5 |
아무르 |
2014/09/08 |
1,349 |
| 415586 |
과일 노점상 바나나... 많이 먹어도 괜찮을까요? 7 |
궁금이 |
2014/09/08 |
2,281 |
