인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,599
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398462 | 4월개장 한다고 입주업체와 판매직원까지 다 뽑았어요 1 | 제2 롯데월.. | 2014/07/15 | 1,116 |
| 398461 | 아~ 박하선, 권상우 6 | 이건 좀.... | 2014/07/15 | 4,317 |
| 398460 | 홈스쿨링 추천좀.해주세요. 8 | ... | 2014/07/15 | 1,724 |
| 398459 | 반모임만 갔다오면 우울하네요 7 | ㅠㅠ | 2014/07/15 | 5,765 |
| 398458 | 이런농담은 어떻게답을해야하나요 1 | 농담 | 2014/07/15 | 1,435 |
| 398457 | 91일.. 11분외 실종자님들...돌아오시길 기원하며 이름부릅니.. 20 | bluebe.. | 2014/07/15 | 755 |
| 398456 | 백화점의 나쵸 치즈소스는 왜그리 저렴할까요 ? 6 | ..... | 2014/07/15 | 2,536 |
| 398455 | 용인분당에 계곡에서백숙먹을곳 4 | 휴가 | 2014/07/15 | 2,155 |
| 398454 | 저 따돌림 받은 건가요 아님 제가 예민한 건가요? 22 | .... | 2014/07/15 | 4,675 |
| 398453 | 야당 바보같아요. 22 | 한마디 | 2014/07/15 | 2,300 |
| 398452 | 이런 남편 밉지 않나요? 1 | 가사분담 | 2014/07/15 | 1,136 |
| 398451 | 70대 노인 해외여행지 추천 2 | 뎅굴 | 2014/07/15 | 3,290 |
| 398450 | gre점수 1 | 엄마 | 2014/07/15 | 1,314 |
| 398449 | 인복이 없어도 너~무없고 사방에서 시달리는 팔자 57 | ... | 2014/07/15 | 16,192 |
| 398448 | 방광염 같은데 무엇을 주의해야 할까요? 11 | 속상 | 2014/07/15 | 2,998 |
| 398447 | 제주여행 5 | .. | 2014/07/15 | 1,724 |
| 398446 | 냉장고 | ... | 2014/07/15 | 760 |
| 398445 | 지금 KBS1에서 2 | 꾸미 | 2014/07/15 | 1,459 |
| 398444 | 치과 의사분 계신가요? 2 | 곰배령 | 2014/07/15 | 2,206 |
| 398443 | 표고버섯 오늘 말려도 될까요 고수님들 알려주세요 3 | 오렌지천사 | 2014/07/15 | 1,076 |
| 398442 | 양문형냉장고 몇년동안 쓰고 계시나요? 30 | 바꿔?? | 2014/07/15 | 5,298 |
| 398441 | 창문 닫아야 겠죠. 7 | ㅇㅇ | 2014/07/15 | 2,237 |
| 398440 | 혹시 이 과자 이름 아시는분 있을까요 csi님들~ 13 | 클로이 | 2014/07/15 | 3,805 |
| 398439 | 어쩜그리 똑같은 수순을 밟아가는지 1 | 예외가 없어.. | 2014/07/15 | 1,096 |
| 398438 | 편의점 야간 시급 얼만가요? 3 | 아르바이트 | 2014/07/15 | 1,827 |