통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398598 |
줄넘기하면 요실금 초기 증상, 늦기전에 병원 가야겠죠? |
40대 |
2014/07/16 |
2,568 |
| 398597 |
정성근 자진사퇴, '추가폭로' 경고에 화들짝? 6 |
이기대 |
2014/07/16 |
2,378 |
| 398596 |
코에 피지빼는 코팩 이거 마약같아요.(매번 하고 싶어요) 9 |
아기사진있는.. |
2014/07/16 |
4,863 |
| 398595 |
초등1학년 줄넘기.. 대박 놀랍네요~ 4 |
.. |
2014/07/16 |
3,101 |
| 398594 |
비행기 실시간 예약은 항상 싼 게 있나요? 4 |
000 |
2014/07/16 |
1,368 |
| 398593 |
집 대출액 좀 봐 주세요. 5 |
김 순 |
2014/07/16 |
1,830 |
| 398592 |
조금 있으면 방학인데요,.. |
들들맘 |
2014/07/16 |
995 |
| 398591 |
치아교정 언제하는게 좋을까요? 4 |
시냇물소리 |
2014/07/16 |
1,511 |
| 398590 |
재밌게 읽을 환타지 영어도서 추천해 주세요^^ 3 |
초등고학년 |
2014/07/16 |
979 |
| 398589 |
안암동, 상암동 직장이면 어느 동네가 살기 좋을 것 같으세요 9 |
이사가고파 |
2014/07/16 |
2,029 |
| 398588 |
당근팩해보신분있나요? 4 |
.. |
2014/07/16 |
1,416 |
| 398587 |
통일전망대 파주쪽으로 여름 휴가를 갈려고 해요,,,, 조언좀~.. 2 |
재주니맘 |
2014/07/16 |
1,377 |
| 398586 |
올란도 디즈니월드가려는데 3인가족 얼마 예상해야 할까요? 4 |
플로리다 |
2014/07/16 |
2,053 |
| 398585 |
답답해서 미칠 것 같아요 5 |
멋대로 |
2014/07/16 |
2,185 |
| 398584 |
ri 면허 갖고계신분계신가요 ? 1 |
... |
2014/07/16 |
1,359 |
| 398583 |
학기중에 한달씩 필리핀.미국 다녀오는 것 뭐라고 하나요 3 |
초등 |
2014/07/16 |
1,508 |
| 398582 |
일본 살다가 잠깐 나오는 친구..선물 조언 좀 해주세요~ 2 |
Gracef.. |
2014/07/16 |
913 |
| 398581 |
(((((((((경고를 넘어 정식으로 경찰서에 고소 접수 합니다.. |
댓글 단적도.. |
2014/07/16 |
1,112 |
| 398580 |
체험학습내고 1주일 뉴욕 7 |
고딩1 |
2014/07/16 |
1,798 |
| 398579 |
남편이랑 같이 볼꺼예요..조언좀 부탁드려요 181 |
.. |
2014/07/16 |
17,450 |
| 398578 |
기사 번역의 법적인 문제 |
블로그 |
2014/07/16 |
984 |
| 398577 |
자진사퇴 좋아하네 5 |
.. |
2014/07/16 |
2,302 |
| 398576 |
메가스터디단과할인쿠폰을받았는데 1 |
푸른바다 |
2014/07/16 |
1,314 |
| 398575 |
뭔가를 읽을 때는 주위 소리가 하나도 안들어와요 9 |
음 |
2014/07/16 |
1,809 |
| 398574 |
일반펌 VS 디지털펌 4 |
펌 |
2014/07/16 |
3,858 |
