인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,695
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 420329 | 딸이 납치되는꿈 2 | ..... | 2014/09/24 | 7,999 |
| 420328 | 어제 전기요금이 이상하다고 글 올렸는데요 3 | 궁금 | 2014/09/24 | 1,517 |
| 420327 | 시사통 김종배입니다[09/24am] '폭행사건' 보도...황당 | lowsim.. | 2014/09/24 | 878 |
| 420326 | 아들램 새벽기상에 반복되는 쇼핑질 1 | mj1004.. | 2014/09/24 | 1,471 |
| 420325 | 이런 고민 3 | 흠... | 2014/09/24 | 952 |
| 420324 | 요즘 스마트폰 거치대로 사진찍는거요 4 | 모모 | 2014/09/24 | 2,059 |
| 420323 | 생리기간보다 배란기때 몸이 더 안좋은 분 계세요? 14 | 배란 | 2014/09/24 | 19,424 |
| 420322 | 처음 매매 하는 집 조언 좀 부탁드릴께요. 2 | 집이사 | 2014/09/24 | 1,484 |
| 420321 | 약식이 뭉쳐지지가 않아요 6 | ㅠㅠ | 2014/09/24 | 1,699 |
| 420320 | 서울 강북에 운치있는 곳.. 어디 떠오르세요? 8 | 강북 | 2014/09/24 | 2,345 |
| 420319 | (죄송하지만 )인천 남동구 지역 언어치료샘 추천해주세요 | 쌍둥맘 | 2014/09/24 | 950 |
| 420318 | 비염에좋은 유산균 21 | 세잎이 | 2014/09/24 | 7,655 |
| 420317 | NYT 광고 진행자 님의 글입니다 12 | 최근 모금 .. | 2014/09/24 | 1,384 |
| 420316 | 공뭔 월급에 대해서.. ( 일반 직장인이 본 입장 ) 34 | 음.. | 2014/09/24 | 4,972 |
| 420315 | 검색어 순위 조작이 가능한 게 사실인가봐요 | ㄱㄴ | 2014/09/24 | 890 |
| 420314 | 연애의 발견 12회 보는데 ㅠㅠ 9 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/24 | 4,032 |
| 420313 | 사소한 메이크업 팁 17 | 별거아니지만.. | 2014/09/24 | 7,294 |
| 420312 | 연예인의 멘탈? 4 | 헝그리 | 2014/09/24 | 3,130 |
| 420311 | 한국 골프장에선 왜 여성 캐디가 필요한 거지요? 8 | 골프 | 2014/09/24 | 4,481 |
| 420310 | 월요일인 어제 두시의 데이트 들으신분 | ,,, | 2014/09/24 | 1,086 |
| 420309 | 안문숙 씨 5 | 예뽀.. | 2014/09/24 | 4,787 |
| 420308 | 갑질하다가 개망신 당한 바뀐애... 3 | 닥시러 | 2014/09/24 | 3,109 |
| 420307 | 구두신는 82님들 몇센치 신으세요? 5 | 꼬마언니 | 2014/09/24 | 1,434 |
| 420306 | 빨간책 한번 보시래요,단 다카키 신봉자만!!! 1 | 닥시러 | 2014/09/24 | 1,888 |
| 420305 | 내용무 14 | .... | 2014/09/24 | 3,540 |