통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 410446 |
(181) 유민아빠 건강 회복되시길 기도합니다. |
악어의꿈 |
2014/08/22 |
470 |
| 410445 |
송일국 부인은 왜 집에 없나요? 19 |
ㄹㄹㄹ |
2014/08/22 |
28,202 |
| 410444 |
진짜 화가나서... 유민아빠 단식 그만하셨으면 좋겠습니다. 14 |
제제 |
2014/08/22 |
1,952 |
| 410443 |
날짜 지난 막걸리 재활용법? |
아까워요 |
2014/08/22 |
5,125 |
| 410442 |
(179)ㅠㅠ |
휴 |
2014/08/22 |
475 |
| 410441 |
(178) 유민아버님 조금만 더 힘내세요! 마음 가득 응원합니다.. 1 |
사랑스런추억.. |
2014/08/22 |
448 |
| 410440 |
좀전에 tv조선 조순형 ...문재인의원님 꼭 끝까지 국민과 함께.. 7 |
어이상실 |
2014/08/22 |
1,710 |
| 410439 |
(176) 아이들이 지켜보고 있지 않습니까? |
lenvan.. |
2014/08/22 |
437 |
| 410438 |
"'세월호 특별법 괴담' 누가 왜 계속 퍼뜨리나?&qu.. 2 |
샬랄라 |
2014/08/22 |
692 |
| 410437 |
(175) 꼭 살아 주셔야.... |
하바나 |
2014/08/22 |
778 |
| 410436 |
171 유민 아버님 살아서 이기세요~~ |
제발요 |
2014/08/22 |
570 |
| 410435 |
(174) 유민아빠 힘내세요 일어나세요 |
일어나세요 |
2014/08/22 |
435 |
| 410434 |
170)유민 아버님 이겨주세요. |
작은기도 |
2014/08/22 |
372 |
| 410433 |
조선·동아·문화, 세월호 유가족 융단폭격 5 |
역시나공범 |
2014/08/22 |
1,348 |
| 410432 |
169. 유민아버지 살아주세요 |
예준엄니 |
2014/08/22 |
401 |
| 410431 |
(죄송합니다) 플랫시트와 피티드시트 어떻게 다른가요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/08/22 |
1,540 |
| 410430 |
(168) 유민아버님, 힘내세요. 12시간 밖에 못 해서 죄송해.. |
123 |
2014/08/22 |
715 |
| 410429 |
(167) 유민아버님 제발 살아주세요 |
... |
2014/08/22 |
426 |
| 410428 |
(166)유민 아버님 제발 기운 차리세요 |
살자 |
2014/08/22 |
677 |
| 410427 |
하여간 리더가 멍청하면..... |
으휴 |
2014/08/22 |
692 |
| 410426 |
아이스버킷 어떻게 보시나요? 21 |
아함 |
2014/08/22 |
3,272 |
| 410425 |
탄 스텐냄비. 구연산? 과탄산? 뭘로 끓여서 닦는건가요? 효과보.. 4 |
/// |
2014/08/22 |
13,708 |
| 410424 |
탕웨이도 부츠컷 청바지 입었네요.. 57 |
.. |
2014/08/22 |
19,508 |
| 410423 |
쇼크상태 김영오님 '시민들 참 고마워…특별법 제정해달라' 2 |
특별법생명줄.. |
2014/08/22 |
1,159 |
| 410422 |
전세집 보일러 교체비용문의. 5 |
.. |
2014/08/22 |
1,554 |
