인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,681
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 413195 | 욕실 벌레이름 몰까요? 알려주세요. 5 | ..... | 2014/08/30 | 3,676 |
| 413194 | 함 받을 떄 떡하는거 문의드려요. 6 | 봉채떡 | 2014/08/30 | 1,374 |
| 413193 | 고2아들 봉사점수요 5 | 깡통 | 2014/08/30 | 2,039 |
| 413192 | 닝구-친노 이제 갈라서야 합니다 15 | 아름다운이혼.. | 2014/08/30 | 1,487 |
| 413191 | 칫과 마취때문에 턱관절이 올수도 있나요? 2 | 질문 | 2014/08/30 | 1,385 |
| 413190 | 김치양념에 콩가루? 1 | 대기중 | 2014/08/30 | 1,694 |
| 413189 | 박물관이나 미술관의 입장료에 대해 어떻게 생각하세요? 15 | 지킴이 | 2014/08/30 | 2,580 |
| 413188 | 끝내 울먹인 김제동 "그만 좀 하라는 말 맞지 않아&q.. 29 | 저녁숲 | 2014/08/30 | 9,882 |
| 413187 | 태권도 사범님들(총각)께 추석 선물로 뭐가 좋을까요? | ... | 2014/08/30 | 1,777 |
| 413186 | 놓치면 아까울 영화 ~~ '논픽션 다이어리' 1 | 이크에크 | 2014/08/30 | 1,325 |
| 413185 | 은행에 입금만 돼있어도 명절에 선물이 온다구요?? 32 | 궁금 | 2014/08/30 | 13,411 |
| 413184 | "치명적 독성물질 든 '아기 물티슈' 팔리고 있다&q.. 3 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2014/08/30 | 2,627 |
| 413183 | 오늘 5시 광화문 2 | 많이들 오세.. | 2014/08/30 | 754 |
| 413182 | 왼쪽 팔과 다리가 저리고 2 | 감각이 | 2014/08/30 | 1,342 |
| 413181 | 매주 전화하시는 시어머니 부담스러워요.. 6 | ... | 2014/08/30 | 5,541 |
| 413180 | 로이터, 세월호 관행이 부른 참사 | light7.. | 2014/08/30 | 1,190 |
| 413179 | 목동 현대백화점 인근 상품권 할인 4 | 상품권 | 2014/08/30 | 4,256 |
| 413178 | 세월호법이 발목 잡는다면서 카지노법이 민생법안? 4 | 열정과냉정 | 2014/08/30 | 1,006 |
| 413177 | 잣이 들어있는 시판 포기김치 알려주세요. 3 | 궁금해요 | 2014/08/30 | 1,036 |
| 413176 | 복분자 액기스요 | dlfjs | 2014/08/30 | 653 |
| 413175 | 여의도 아파트 사시는분?~ 3 | 조언부탁해요.. | 2014/08/30 | 5,335 |
| 413174 | 아빠 어디가~ 정웅인씨네 세 딸들 너무 예쁘지 않아요? 12 | ^^ | 2014/08/30 | 4,984 |
| 413173 | 다른 집 음식냄새 때메 눈이 매워요 1 | blameu.. | 2014/08/30 | 1,402 |
| 413172 | 명절 직전제사 vs 직후제사 8 | 택일 | 2014/08/30 | 1,575 |
| 413171 | "대통령 얼굴 6번 나갔다".. 결국 KBS .. 20 | //// | 2014/08/30 | 4,145 |