통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398769 |
나이드니 눈화장을 안하게 돼요. 24 |
대다나다 |
2014/07/16 |
13,497 |
| 398768 |
일본스런 것 중에... 3 |
갱스브르 |
2014/07/16 |
2,019 |
| 398767 |
라섹하신 분들 많이 아픈가요? 9 |
.... |
2014/07/16 |
2,231 |
| 398766 |
[펌] 세월호족이 원하는 특별법 속 보상 조항 분석해보니 31 |
페퍼민트티 |
2014/07/16 |
2,665 |
| 398765 |
발리 팁문화에 대해 ... 6 |
발리 |
2014/07/16 |
5,276 |
| 398764 |
다른 중딩들도 기말고사 음미체 소홀히 여기나요? 7 |
음미체 |
2014/07/16 |
2,567 |
| 398763 |
좀 이해가 안되는게 있어요 2 |
인정머리 |
2014/07/16 |
1,150 |
| 398762 |
KTX 진상녀... 6 |
... |
2014/07/16 |
4,039 |
| 398761 |
급) 청소년 자원봉사 질문 여러개요.. 알려주세요 7 |
급질 |
2014/07/16 |
2,021 |
| 398760 |
블로그나 카페에서 짝퉁 명품 파시는 분들 5 |
어썸와잉 |
2014/07/16 |
4,674 |
| 398759 |
중고 내놀만한곳 어디없을까요? 3 |
중고 |
2014/07/16 |
1,372 |
| 398758 |
반찬 하는 거 배우고 싶어요 18 |
네모네모 |
2014/07/16 |
4,121 |
| 398757 |
죽음 앞에서 2 |
장례식장 |
2014/07/16 |
2,095 |
| 398756 |
저기 베스트글에 지방대 다니는 아이 짐짝 처럼 느껴지는.ㅠㅠㅠ 11 |
... |
2014/07/16 |
3,814 |
| 398755 |
밑에 호칭 문제가 나와서 저도 하나 물어볼께요 8 |
... |
2014/07/16 |
1,395 |
| 398754 |
다시마물로 국을 끓이면 맹물보다 확실히 맛있나요. 6 |
ㄹㄹㄹ |
2014/07/16 |
2,079 |
| 398753 |
도우미를 불러드리는것도 하루이틀이지.... 7 |
전업주부 |
2014/07/16 |
2,605 |
| 398752 |
베이시스의 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 음악파일 구해요!!! 5 |
구해주세요 |
2014/07/16 |
1,855 |
| 398751 |
82수사대에 이 그림을 여쭤봅니다~~ 8 |
궁금궁금 |
2014/07/16 |
1,537 |
| 398750 |
쪼리에 비닐캡 빼도 될까요? |
포리 |
2014/07/16 |
710 |
| 398749 |
직장생활 하시는 분들 퇴근후 시간 알차게 보내시나요 2 |
알차게 |
2014/07/16 |
1,290 |
| 398748 |
시사통 김종배입니다[07/16pm]인권통-서재필의 진실 |
lowsim.. |
2014/07/16 |
985 |
| 398747 |
감자전 냉동 가능할까요? 7 |
묵찌빠 |
2014/07/16 |
3,957 |
| 398746 |
세월호 관련 김광진의원 비서관과 마침 전화 통화를 했습니다 41 |
새정련 |
2014/07/16 |
2,727 |
| 398745 |
아이라인,눈화장 지우는 요령 알려주세요 8 |
어려워 |
2014/07/16 |
1,944 |
